1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:43,828 --> 00:01:46,296
Alguien encendió una luz.

3
00:01:47,465 --> 00:01:50,593
<i>Es una luz lejana...</i>

4
00:01:50,701 --> 00:01:53,898
<i>pero no tengo que estar solo
en la oscuridad.</i>

5
00:01:56,540 --> 00:01:59,031
<i>Me duele la cabeza.</i>

6
00:02:00,344 --> 00:02:03,142
<i>Alguien está aquí conmigo.</i>

7
00:02:03,247 --> 00:02:05,374
<i>Fácil. Quédate quieto.</i>

8
00:02:05,483 --> 00:02:07,451
<i>Dile que duele.</i>

9
00:02:08,652 --> 00:02:11,348
<i>¿Por qué no puedo hablar?</i>

10
00:02:11,455 --> 00:02:14,117
<i>Doctor, míreme.
Mírame fijamente.</i>

11
00:02:14,225 --> 00:02:16,489
Véalo en mis ojos.
Necesito a alguien.

12
00:02:16,594 --> 00:02:18,562
<i>Me duele.</i>

13
00:02:20,631 --> 00:02:23,191
<i>Ayúdame.</i>

14
00:02:23,300 --> 00:02:26,428
Llegó en sí hace un rato.
Parece estar sufriendo mucho.

15
00:02:26,537 --> 00:02:29,870
Él también te lo haría saber.
si su mandíbula no estuviera vendada con tanta fuerza.

16
00:02:29,974 --> 00:02:33,501
Controlemos el dolor. Cuarto de grano M.S.
cada cuatro horas, más a menudo si es necesario.

17
00:02:33,611 --> 00:02:36,136
<i>- Sí, señor.
- ¿Qué me ha pasado?</i>

18
00:02:36,247 --> 00:02:39,148
<i>¿Qué estoy haciendo aquí...?</i>

19
00:02:39,250 --> 00:02:41,718
<i>cuando ni siquiera lo sé
¿Dónde estoy?</i>

20
00:02:41,819 --> 00:02:45,118
- ¿Se pondrá bien, doctor?
- ¿Taylor? Todas las posibilidades del mundo.

21
00:02:45,222 --> 00:02:47,122
fue bastante duro
trabajo aunque.

22
00:02:47,224 --> 00:02:50,557
- Debe haber estado justo encima de esa granada cuando explotó.
- Lo era.

23
00:02:50,661 --> 00:02:53,494
- ¿Cómo estará, doctor?
- Con el tiempo, tan bien como siempre.

24
00:02:53,597 --> 00:02:57,556
Eso es suficiente. Nada más que
Sábanas limpias de ahora en adelante, Taylor.

25
00:02:57,668 --> 00:03:00,262
<i>- Ahora estarás bien.
- Taylor. ¿Quién es Taylor?</i>

26
00:03:00,371 --> 00:03:02,339
Entonces él está bien ahora.
¿Así que lo que?

27
00:03:02,439 --> 00:03:04,805
<i>¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de mí?</i>

28
00:03:06,544 --> 00:03:09,274
<i>No sé mi nombre.</i>

29
00:03:09,380 --> 00:03:15,114
<i>Tú. Háblame. Actúa como si estuviera vivo,
no sólo alguien con ojos y sin nombre.</i>

30
00:03:15,219 --> 00:03:18,211
<i>Piensa en un nombre.
Taylor.</i>

31
00:03:18,322 --> 00:03:20,722
<i>Piensa en otro nombre.
Debe haber otros nombres.</i>

32
00:03:20,824 --> 00:03:23,418
<i>Taylor. No.</i>

33
00:03:24,562 --> 00:03:27,793
<i>Taylor. No.</i>

34
00:03:27,898 --> 00:03:30,230
Taylor. Taylor.

35
00:03:30,334 --> 00:03:32,962
<i>Taylor.</i>

36
00:03:33,070 --> 00:03:35,038
<i>Taylor.</i>

37
00:03:35,139 --> 00:03:37,097
<i>Taylor.</i>

38
00:03:43,614 --> 00:03:45,582
Buenos días.

39
00:03:52,890 --> 00:03:54,790
Buen día.

40
00:03:54,892 --> 00:03:58,828
Es uno también. Uno de Honolulu
las mejores mañanas de verano.

41
00:03:58,929 --> 00:04:01,830
¿Por qué no echarle un vistazo?

42
00:04:01,932 --> 00:04:03,900
Vamos. Intentar.

43
00:04:06,470 --> 00:04:11,169
¿Ves ese árbol? Hay uno igual
afuera de mi ventana en casa.

44
00:04:11,275 --> 00:04:14,267
<i>Apuesto a que hay uno
tú también lo recuerdas.</i>

45
00:04:14,378 --> 00:04:17,347
<i>El doctor dijo que debes
siéntate un rato hoy.</i>

46
00:04:17,448 --> 00:04:19,507
Tu mandíbula está tejiéndose
maravillosamente.

47
00:04:19,617 --> 00:04:22,484
Los cables saldrán
en uno o dos días.

48
00:04:22,586 --> 00:04:25,180
Cuando te canses,
rap en la mesa de noche.

49
00:04:25,289 --> 00:04:28,190
no pasará mucho tiempo
antes de que puedas llamarme.

50
00:04:28,292 --> 00:04:30,283
Apuesto a que así será
un alivio.

51
00:04:31,762 --> 00:04:34,094
<i>Te llamaré bien. Voy a gritar.</i>

52
00:04:34,198 --> 00:04:36,792
<i>Querré saber por qué
Me llaman George Taylor.</i>

53
00:04:36,900 --> 00:04:38,993
<i>¿Quién es George Taylor?
¿Y quién soy yo?</i>

54
00:04:39,103 --> 00:04:41,401
<i>Por lo que sé,
ese es el primer árbol que vi.</i>

55
00:04:41,505 --> 00:04:43,735
<i>Aun así, eso es lo que es.
Así es como yo lo llamo.</i>

56
00:04:43,841 --> 00:04:47,641
<i>Me llaman Taylor.
Por lo que sé, soy Taylor.</i>

57
00:04:48,946 --> 00:04:51,972
Debo tomarme tiempo, trabajar en ello.

58
00:04:52,082 --> 00:04:54,744
Es hora de pensar. Duro.

59
00:04:54,852 --> 00:04:56,820
Ahora estoy cansado.

60
00:04:56,920 --> 00:05:00,822
¿Dónde está la enfermera?
La mesita de noche, dale un golpe.

61
00:05:04,662 --> 00:05:08,564
¿Qué es eso? Una billetera.

62
00:05:08,666 --> 00:05:11,396
Debe ser mi billetera.

63
00:05:11,502 --> 00:05:14,369
Sí. Ahí estoy de nuevo.

64
00:05:14,471 --> 00:05:16,405
Ese soy yo.

65
00:05:16,507 --> 00:05:19,305
El bueno de George Taylor.

66
00:05:19,410 --> 00:05:21,503
¿Cómo has estado, Jorge?

67
00:05:26,784 --> 00:05:28,718
"Estos son
mis últimas palabras para ti.

68
00:05:28,819 --> 00:05:32,778
"Por eso los escribo. para que pueda
Asegúrate siempre de que estos fueron los últimos.

69
00:05:32,890 --> 00:05:36,485
"Pero ahora te desprecio,
y el recuerdo de ti.

70
00:05:36,593 --> 00:05:39,153
"Pero me da vergüenza
por haberte amado.

71
00:05:39,263 --> 00:05:41,424
"Y oraré
mientras viva...

72
00:05:41,532 --> 00:05:44,865
"para alguien o algo
para lastimarte y destruirte-

73
00:05:44,968 --> 00:05:46,993
"te dan ganas de morir...

74
00:05:47,104 --> 00:05:49,038
como me tienes a mi. "

75
00:05:49,139 --> 00:05:51,164
¿Quién escribe cartas como esta?

76
00:05:51,275 --> 00:05:53,175
¿A quién se las escriben?

77
00:05:53,277 --> 00:05:56,075
Hombres a los que desprecian,
cuyos recuerdos desprecian.

78
00:05:56,180 --> 00:05:58,080
La memoria no la tengo.

79
00:05:58,182 --> 00:06:01,743
No pasará mucho tiempo y tendré que hablar.
Piensa rápido. Ahora sólo saben mi nombre.

80
00:06:01,852 --> 00:06:03,911
Si les digo que no lo recuerdo,
retrocederán.

81
00:06:04,021 --> 00:06:06,387
Ellos desenterrarán ese recuerdo
y tíramelo en la cara.

82
00:06:06,490 --> 00:06:10,358
Me he olvidado de ese hombre. alguien esta orando
que esté herido y quiera morir.

83
00:06:10,461 --> 00:06:13,919
No les dejaré saber que no lo recuerdo.
¡No dejaré que lo desentierren!

84
00:06:31,448 --> 00:06:33,678
Taylor, George W.

85
00:06:43,961 --> 00:06:47,021
Hola Taylor.
Sentarse.

86
00:06:47,131 --> 00:06:51,295
Ahora estás en el proceso de ser separado.
de las fuerzas armadas de los Estados Unidos.

87
00:06:51,401 --> 00:06:54,529
<i>Sientes que tienes derecho a saber las respuestas.
a muchas preguntas...</i>

88
00:06:54,638 --> 00:06:56,868
<i>sobre ti mismo
y cómo encajarás en la vida civil.</i>

89
00:06:56,974 --> 00:07:00,967
Esas preguntas no necesariamente
estar restringido al G.I. Declaración de Derechos...

90
00:07:01,078 --> 00:07:03,740
empleo, seguro
y tal.

91
00:07:03,847 --> 00:07:06,645
Ah, por cierto.
Antes de que me olvide.

92
00:07:06,750 --> 00:07:08,877
<i>Tu bolsa de mar,
ha sido localizado.</i>

93
00:07:08,986 --> 00:07:13,013
- ¿Algún cambio en su dirección civil?
- Mi dirección civil.

94
00:07:13,123 --> 00:07:15,887
Podría preguntarle a uno de los chicos.
para dejarlo.

95
00:07:15,993 --> 00:07:19,952
Yo, eh-
Quizás será mejor que lo recoja yo mismo.

96
00:07:20,063 --> 00:07:23,863
Bueno, ¿por qué esperar? podría ser
esta tarde, podrían ser un par de días.

97
00:07:23,967 --> 00:07:27,232
<i>Me imagino que querrás
Vuelve a Los Ángeles.</i>

98
00:07:27,337 --> 00:07:29,737
podríamos tenerlo
entregado a, eh...

99
00:07:29,840 --> 00:07:32,536
<i>Hotel Martín.</i>

100
00:07:32,643 --> 00:07:35,111
<i>¿Volverás allí?</i>

101
00:07:35,212 --> 00:07:39,148
Hotel Martín.
En Los Ángeles. Sí.

102
00:07:39,249 --> 00:07:41,217
Volveré allí.

103
00:07:56,700 --> 00:07:58,691
¿Puedes darme
alguna información?

104
00:07:58,802 --> 00:08:02,932
- Eso depende.
- Un hombre llamado George Taylor vivió aquí hace tres años.

105
00:08:03,040 --> 00:08:07,204
Debió ser en enero. ¿Él dio?
¿Una dirección que tenía antes de venir aquí?

106
00:08:07,311 --> 00:08:09,211
¿O se fue?
una dirección de reenvío?

107
00:08:09,313 --> 00:08:11,406
- Se supone que no debemos-
- Es algo importante.

108
00:08:11,515 --> 00:08:13,483
¿Sí?

109
00:08:18,522 --> 00:08:21,423
Verano de 1942.

110
00:08:23,193 --> 00:08:25,457
Enero de 1943.

111
00:08:25,562 --> 00:08:28,759
"T", "T", "T".
Taylor.

112
00:08:28,866 --> 00:08:31,596
- ¿Dijiste George Taylor?
- Sí.

113
00:08:31,702 --> 00:08:35,229
Me temo que te has equivocado de hotel, hijo.
No hay ningún George Taylor en nuestros libros.

114
00:08:35,339 --> 00:08:37,330
Bueno, tal vez fue noviembre.
o febrero.

115
00:08:37,441 --> 00:08:40,239
Esto se extiende de julio a julio,
y no existe ningún George Taylor.

116
00:08:40,344 --> 00:08:42,505
Lo siento, hijo.

117
00:08:42,613 --> 00:08:44,706
¿Qué pasa?
¿No te sientes bien?

118
00:08:44,815 --> 00:08:47,545
Sí. Yo... supongo
Simplemente cometí un error.

119
00:08:47,651 --> 00:08:51,781
Pensé, uh-Bueno, veo que tienes
el Corazón Púrpura, y pensé que tal vez-

120
00:08:51,889 --> 00:08:53,789
No, no. Está bien.

121
00:08:53,891 --> 00:08:57,691
- Supongo que no tendrás ninguna vacante, ¿verdad?
- Estamos todos llenos.

122
00:08:57,794 --> 00:09:00,388
- Siempre uno o dos.
- Gracias.

123
00:09:00,497 --> 00:09:03,159
Nuestros, uh- Nuestros botones
están todos fuera del ejército...

124
00:09:03,267 --> 00:09:07,533
pero todavía no están convencidos
No conseguirán puestos como presidentes de bancos.

125
00:09:07,638 --> 00:09:11,938
- Es, eh, 618, justo al salir del ascensor.
- Gracias.

126
00:09:12,042 --> 00:09:15,478
Y, uh, lo siento por
no encontrar a tu amigo.

127
00:09:28,091 --> 00:09:30,457
Sí. Esto está bien.

128
00:09:30,560 --> 00:09:33,085
Serían las 13.60
cargos de almacenamiento.

129
00:09:33,196 --> 00:09:36,029
Tres años y siete meses
ha estado tendido aquí.

130
00:09:36,133 --> 00:09:38,795
Otros cinco meses,
y lo habrían vendido por los cargos.

131
00:09:38,902 --> 00:09:42,030
Es lo más largo que he oído hablar.
cualquiera que revise un maletín.

132
00:09:44,474 --> 00:09:47,307
Incluso un baúl
A menos que tuviera un cuerpo dentro.

133
00:09:49,479 --> 00:09:51,606
Ey.

134
00:11:08,658 --> 00:11:10,626
¿Larry Cravat?

135
00:11:11,895 --> 00:11:14,295
"Tu amigo,
Larry Cravat. "

136
00:11:54,237 --> 00:11:56,637
Muchas gracias, señor.
Llegar de nuevo.

137
00:11:56,740 --> 00:11:59,436
Y estaré seguro
y envía ese uniforme.

138
00:12:22,999 --> 00:12:26,901
Soy George Taylor. acabo de salir de
los marinos. Tengo una cuenta aquí.

139
00:12:27,003 --> 00:12:28,971
Aquí está mi identificación.

140
00:12:29,072 --> 00:12:31,097
Me gustaría algo de dinero.

141
00:12:31,208 --> 00:12:34,644
Por supuesto. voy a revisar la cuenta
y lo tengo para ti en un momento.

142
00:12:36,847 --> 00:12:38,781
Larry Cravat.

143
00:12:38,882 --> 00:12:42,545
Mi amigo que me abrió la cuenta.
¿Podría darme su dirección postal actual?

144
00:12:42,652 --> 00:12:46,110
Corbata.
Larry Cravat. Seguro.

145
00:12:54,564 --> 00:12:57,465
<i>- Si me disculpa un minuto, Sr. Taylor.
- ¿Pasa algo?</i>

146
00:13:10,347 --> 00:13:12,338
¿Qué está pasando?
¿No está bien la cuenta?

147
00:13:12,449 --> 00:13:14,383
Está perfectamente bien,
Sr. Taylor.

148
00:13:14,484 --> 00:13:16,884
Si necesita más identificación,
ya tengo mi alta-

149
00:13:16,987 --> 00:13:19,956
- Si esperas un minuto.
- ¿Esperar? ¿Para qué?

150
00:13:20,056 --> 00:13:22,684
Si no te importa, hay algunas preguntas.
nos gustaría preguntarte.

151
00:13:22,792 --> 00:13:25,955
<i>- ¿Preguntas? No lo entiendo.
- Sólo será cuestión de un minuto, señor Taylor.</i>

152
00:13:26,062 --> 00:13:28,257
tendrá que ser
en algún otro momento.

153
00:14:03,366 --> 00:14:06,267
Quizás pueda ayudarte.

154
00:14:06,369 --> 00:14:10,499
Estaba buscando corbata,
Larry Cravat.

155
00:14:10,607 --> 00:14:13,337
¿Qué te hizo pensar?
¿Estaba escondido en el escritorio?

156
00:14:13,443 --> 00:14:15,968
Bueno, recibí una carta
de Cravat en tu papelería.

157
00:14:16,079 --> 00:14:19,742
Mucha gente utiliza nuestro papel.
Aquí no hay nadie con ese nombre.

158
00:14:22,619 --> 00:14:25,588
La carta fue escrita hace tres años.
Quizás trabajó aquí entonces.

159
00:14:25,689 --> 00:14:28,556
Yo estaba trabajando aquí entonces.
No conozco a ningún Larry Cravat.

160
00:14:28,658 --> 00:14:33,459
- Quizás solía venir mucho. Quizás alguien más lo conozca.
- No hay nadie más aquí excepto yo.

161
00:14:35,565 --> 00:14:39,126
Podría volver a entrar. ¿Le dirás que
ponerse en contacto conmigo? Es muy importante.

162
00:14:39,236 --> 00:14:41,136
George Taylor
en el Hotel Martín.

163
00:14:41,238 --> 00:14:43,399
george taylor,
el Hotel Martín.

164
00:14:43,506 --> 00:14:45,667
Gracias.

165
00:14:45,775 --> 00:14:49,711
<i>Oye, tal vez deberías
prueba a la vuelta de la esquina.</i>

166
00:14:49,813 --> 00:14:52,646
- ¿Qué hay a la vuelta de la esquina?
- Café. Llamada la Bodega.

167
00:14:52,749 --> 00:14:54,683
Porque está en un sótano.

168
00:14:54,784 --> 00:14:58,151
Muchos chicos se cargan allí.
y luego venir aquí para sudar.

169
00:14:58,255 --> 00:15:01,053
- Quizás deberías preguntar allí por tu amigo.
- ¿A qué hora abre?

170
00:15:01,157 --> 00:15:03,284
¿Cómo lo sé?
Cuando oscurece.

171
00:15:03,393 --> 00:15:05,361
Gracias. Lo intentaré.

172
00:15:30,787 --> 00:15:33,187
- ¿Larry Cravat ya ha llegado, cariño?
- ¿Larry Cravat?

173
00:15:33,290 --> 00:15:36,282
- Lo lamento. No lo sabría.
- Gracias de todos modos.

174
00:15:39,529 --> 00:15:41,997
- Buenas noches, señor.
- La mesa del Sr. Cravat.

175
00:15:42,098 --> 00:15:46,432
- Sr. Corbata. ¿Con una "C" o una "K"?
- "C."

176
00:15:46,536 --> 00:15:49,471
Lo siento mucho. El señor Cravat tiene
esta noche no hay reserva.

177
00:15:49,572 --> 00:15:53,008
- Bueno, tal vez lo haya olvidado. Lo esperaré en el bar.
- Gracias.

178
00:15:59,416 --> 00:16:01,384
Gracias, Sr. Mitchell.

179
00:16:02,952 --> 00:16:04,852
Sr. mitchell
¿Alguien especial?

180
00:16:04,954 --> 00:16:07,980
- Es un cliente.
- Debes conocer a muchos clientes.

181
00:16:08,091 --> 00:16:10,651
- Debes saber muchos nombres.
- Suficiente. ¿Qué tendrás?

182
00:16:10,760 --> 00:16:13,729
Lo que sea.

183
00:16:13,830 --> 00:16:17,391
- ¿Hace mucho que estás por aquí?
- Desde que quitaron los barrotes de la puerta.

184
00:16:19,135 --> 00:16:22,002
Un amigo mío solía venir mucho.
Quizás lo conozcas.

185
00:16:22,105 --> 00:16:24,835
¿Larry Cravat?

186
00:16:24,941 --> 00:16:30,709
Yo solía conocer a Larry Cashman.
pero eso no es Cravat.

187
00:16:30,814 --> 00:16:33,442
Bueno, tal vez podrías preguntar por ahí.

188
00:16:33,550 --> 00:16:36,144
Tal vez algunos de los otros chicos
lo conocería.

189
00:16:37,787 --> 00:16:41,587
Podría ser.
Preguntaré por ahí, Sr....

190
00:16:41,691 --> 00:16:43,716
Taylor. George Taylor.

191
00:16:43,827 --> 00:16:46,728
Preguntaré por ahí, Sr. Taylor.

192
00:18:16,853 --> 00:18:18,821
Olvidaste tocar.

193
00:18:18,922 --> 00:18:20,685
puedo explicar
si me dejas.

194
00:18:21,791 --> 00:18:23,884
Afuera.

195
00:18:23,993 --> 00:18:26,052
No ahora mismo.

196
00:18:27,964 --> 00:18:29,864
- Sal de aquí.
- Lo lamento.

197
00:18:29,966 --> 00:18:33,629
- Supongamos que grito hasta el techo.
- Entonces tendría que detenerte.

198
00:18:33,736 --> 00:18:36,261
Apuesto a que lo intentarías
en eso.

199
00:18:36,372 --> 00:18:40,399
Sabes, no puedo decidir si
Esto es un lanzamiento o estás loco.

200
00:18:40,510 --> 00:18:44,310
- Pero si esta es tu idea de un discurso, entonces sé que estás loco.
- ¿A quién pertenece este lugar?

201
00:18:44,414 --> 00:18:46,314
- ¿Quién quiere saber?
- Sí.

202
00:18:48,318 --> 00:18:53,085
Este y media docena de otros lugares son propiedad de
un tipo muy agradable llamado Mel Phillips.

203
00:18:53,189 --> 00:18:56,181
Él me mantiene trabajando.
¿Tienes una cerilla?

204
00:18:56,292 --> 00:18:58,453
el debe mantener
mucha gente trabajando.

205
00:18:58,561 --> 00:19:00,495
Todo tipo de personas.

206
00:19:00,597 --> 00:19:03,498
Seguro. Ayudantes de camarero, camareros,
capitanes, cocineros.

207
00:19:03,600 --> 00:19:06,501
Personajes que se sientan
en taburetes esperándome.

208
00:19:08,938 --> 00:19:11,930
- ¿Se supone que eso tiene sentido?
- ¿Qué opinas?

209
00:19:14,611 --> 00:19:19,571
En aproximadamente dos minutos, un portero es
Volviendo aquí sin sentido del humor.

210
00:19:19,682 --> 00:19:23,709
Es un pie más grande que tú en todas direcciones.
Eso es lo que pienso.

211
00:19:42,005 --> 00:19:45,736
"Cristo querida,
Para cuando recibas esto, seré la señora Larry Cravat.

212
00:19:45,842 --> 00:19:47,810
María. "

213
00:20:37,093 --> 00:20:40,494
Gracias.
Qué terriblemente torpe de mi parte.

214
00:20:40,597 --> 00:20:44,260
- De nada.
- ¿Sabes cuándo volverá Larry?

215
00:20:44,367 --> 00:20:47,564
- ¿Larry quién?
-Thompson. Larry Thompson.

216
00:20:47,670 --> 00:20:50,696
Él es mi tío.
Vive al final del pasillo.

217
00:20:50,807 --> 00:20:53,674
- Lo siento. No.
- No podría ser más f�ch�e.

218
00:20:53,776 --> 00:20:57,371
Después de todo, una dama no debería tener que esperar.
nada para un caballero, ni siquiera su tío.

219
00:20:57,480 --> 00:21:00,847
Mucho menos en un pasillo público
sin lugar donde sentarse...

220
00:21:00,950 --> 00:21:03,043
esperar a Larry.

221
00:21:04,420 --> 00:21:07,389
Hay un lugar para sentarse
en mi habitación.

222
00:21:07,490 --> 00:21:10,823
que amable de tu parte
para sugerirlo.

223
00:21:23,139 --> 00:21:26,506
Esto es bastante emocionante.
Poco convencional, por decir lo menos.

224
00:21:26,609 --> 00:21:29,772
¿No tienes
¿una palabra francesa para ello?

225
00:21:29,879 --> 00:21:33,645
¿Deberíamos simplemente abandonar las convenciones?
y presentarnos?

226
00:21:33,750 --> 00:21:35,741
- Mi nombre es Phyllis.
- ¿Phyllis qué?

227
00:21:39,922 --> 00:21:42,117
Oh, me imagino
es una de esas cosas.

228
00:21:42,225 --> 00:21:44,216
Familia rica y de clase alta
no quisiera que se supiera...

229
00:21:44,327 --> 00:21:46,261
su hija esperó
por pasillos de hoteles de mala calidad.

230
00:21:46,362 --> 00:21:50,765
<i>-¿Eso es todo?
- Bueno, eso es decirlo un poco crudamente.</i>

231
00:21:55,304 --> 00:21:57,864
No muy rico
y de clase alta.

232
00:21:57,974 --> 00:22:01,375
Un compacto que cuesta tres dólares como máximo.
un dobladillo roto en tu falda...

233
00:22:01,477 --> 00:22:03,570
una carpeta de cerillas que dice
comes en una cafetería barata...

234
00:22:03,680 --> 00:22:07,241
y no estabas esperando
para cualquiera menos para mí.

235
00:22:07,350 --> 00:22:11,218
A menos que puedas ver a través de una puerta.
Deberías haber pensado en eso cuando lo cerré.

236
00:22:11,320 --> 00:22:13,220
Entonces, ¿qué pasa?

237
00:22:13,322 --> 00:22:16,519
Ya sabes, ha habido
una terrible escasez de hombres.

238
00:22:16,626 --> 00:22:18,526
Sí. Entonces escuchamos
en el Pacífico.

239
00:22:18,628 --> 00:22:20,892
Esta guerra debe haber sido
asesinato sobre ustedes, pobres mujeres.

240
00:22:20,997 --> 00:22:22,897
Solíamos llorar
nuestros ojos abiertos al respecto.

241
00:22:22,999 --> 00:22:25,160
Entonces, cuando escuché que había
un hombre en 618-

242
00:22:25,268 --> 00:22:27,361
- Pensaste que podría saber dónde estaba Larry.
- Sí.

243
00:22:27,470 --> 00:22:31,133
Sólo que no existe ningún Larry. es solo un nombre
que inventaste para empezar a hablar.

244
00:22:31,240 --> 00:22:35,108
- ¿Acerca de?
- Oh, sólo esto y aquello. Quelque eligió.

245
00:22:35,211 --> 00:22:38,374
Tal vez solo pensé
deberías saber sobre mí y eso...

246
00:22:38,481 --> 00:22:40,449
Debería saber de ti.

247
00:22:46,956 --> 00:22:51,620
- ¿Te divertiste?
- Me he divertido más bebiendo un bromo seltzer.

248
00:23:03,606 --> 00:23:07,975
- Hola.
- Este es el camarero del Celler.

249
00:23:08,077 --> 00:23:11,945
Tengo la información que querías sobre...
esa determinada fiesta.

250
00:23:12,048 --> 00:23:14,744
- ¿Acerca de Larry Cravat?
- Estamos cerrando ahora.

251
00:23:14,851 --> 00:23:17,411
Tú bajas aquí
Puedo responder algunas preguntas.

252
00:23:17,520 --> 00:23:21,422
- Puedes responder una ahora mismo. ¿Quién te dijo dónde localizarme?
- Te esperaré.

253
00:23:21,524 --> 00:23:24,584
- Ven por el frente.
- Sí, pero nunca te dije dónde...

254
00:24:16,679 --> 00:24:18,647
Taylor.

255
00:24:19,916 --> 00:24:22,817
Alguien quiere verte.

256
00:24:44,407 --> 00:24:46,341
¿Cómo estás?
¿Señor Taylor?

257
00:24:46,442 --> 00:24:48,410
Qué bueno que hayas venido.
Por favor entra.

258
00:24:48,511 --> 00:24:51,446
Hubert, abre la puerta.
para el Sr. Taylor.

259
00:24:52,481 --> 00:24:54,540
yo no vine aquí
para conocerte.

260
00:24:54,650 --> 00:24:57,585
Verdadero. pero vine aquí
para conocerte.

261
00:24:57,687 --> 00:24:59,814
Profesor Einstein
al contrario...

262
00:24:59,922 --> 00:25:01,890
hay tanto tiempo.

263
00:25:01,991 --> 00:25:04,459
Cada momento se fue
Ha pasado un momento.

264
00:25:04,560 --> 00:25:06,528
Por favor. Entra.

265
00:25:08,731 --> 00:25:11,222
- ¿Por qué?
- Sube al coche.

266
00:25:11,334 --> 00:25:13,234
<i>Al camarero se le pagó
para llamarte...</i>

267
00:25:13,336 --> 00:25:15,497
arreglar
esta cita.

268
00:25:15,605 --> 00:25:19,541
Hace tiempo que se fue a casa con su esposa,
su cama y su forma de carrera.

269
00:25:19,642 --> 00:25:23,806
<i>- Tú y yo tenemos mucho de qué hablar.
- ¿Qué, por ejemplo?</i>

270
00:25:23,913 --> 00:25:26,313
¿Está siendo estúpido, Sr. Taylor?
o terco?

271
00:25:26,415 --> 00:25:29,509
- ¿Qué, por ejemplo?
- No puedo creer que seas estúpido.

272
00:25:30,553 --> 00:25:33,351
Larry Cravat entonces,
por ejemplo.

273
00:25:33,456 --> 00:25:36,653
- ¿Qué pasa con Larry Cravat?
- Esa iba a ser mi pregunta para ti.

274
00:25:37,827 --> 00:25:39,818
- Dígame usted.
- Venir.

275
00:25:39,929 --> 00:25:42,397
Siéntate a mi lado,
y nos contamos.

276
00:25:42,498 --> 00:25:44,557
Te escucharé desde aquí.

277
00:25:44,667 --> 00:25:46,828
No es estúpido...

278
00:25:46,936 --> 00:25:48,904
pero testarudo.

279
00:26:07,223 --> 00:26:10,681
<i>Sr. Taylor, ¿estás lista para decirme?
¿El paradero de Larry Cravat?</i>

280
00:26:15,631 --> 00:26:17,599
Entonces me dirás...

281
00:26:17,700 --> 00:26:19,725
¿Por qué quieres saber?

282
00:26:22,605 --> 00:26:26,268
Sólo lo estoy buscando.
Él es mi amigo.

283
00:26:26,375 --> 00:26:28,502
Larry Cravat no tiene amigos...

284
00:26:28,611 --> 00:26:31,079
y debes dejar de buscarlo,
Sr. Taylor.

285
00:26:31,180 --> 00:26:34,206
¿Lo entiendes?
¡Debes dejar de buscarlo!

286
00:26:36,585 --> 00:26:40,817
- Sácalo de aquí. Déjalo en algún lado.
- ¿Dónde, jefe?

287
00:26:40,923 --> 00:26:42,948
habia una direccion
en su bolsillo.

288
00:26:45,428 --> 00:26:48,056
"723 Plaza Gramercy."

289
00:26:49,165 --> 00:26:51,133
Llévalo allí.

290
00:27:20,062 --> 00:27:22,724
Bueno. Bueno. Lo dejo.

291
00:27:35,511 --> 00:27:37,570
¿Y ahora qué?

292
00:27:37,680 --> 00:27:40,148
¿Cómo está el interior?
¿Qué sientes en tu boca?

293
00:27:40,249 --> 00:27:42,513
como si estuviera lleno de
hamburguesa cruda.

294
00:27:42,618 --> 00:27:44,586
Eso es justo lo que
parecía.

295
00:27:44,687 --> 00:27:47,247
- ¿Con qué te golpearon?
- Manguera de goma.

296
00:27:49,392 --> 00:27:53,158
- No puedo entenderte.
- No eres un libro abierto, exactamente.

297
00:27:53,262 --> 00:27:55,230
¿Por qué robaste?
¿La foto de María?

298
00:27:55,331 --> 00:27:58,061
Bueno, por un lado,
Está casada con un hombre que estoy buscando.

299
00:27:58,167 --> 00:28:00,067
Ella es la señora Larry Cravat.

300
00:28:00,169 --> 00:28:02,660
Si siquiera conocieras a María,
entonces lo que acabas de decir...

301
00:28:02,772 --> 00:28:05,707
esta tan sucio y podrido
como todo lo que he escuchado alguna vez.

302
00:28:05,808 --> 00:28:08,242
No la conozco, pero si ella
Sra. Larry Cravat, quiero hacerlo.

303
00:28:08,344 --> 00:28:10,574
- No puedes.
- Tengo que hacerlo.

304
00:28:16,719 --> 00:28:19,950
María era mi amiga más cercana.
Ella era mi compañera.

305
00:28:20,056 --> 00:28:23,423
Regresé a casa una Navidad
y ella me escribió.

306
00:28:23,526 --> 00:28:25,619
En una carta,
conoció a Larry Cravat.

307
00:28:25,728 --> 00:28:28,253
En el siguiente,
ella estaba enamorada de él.

308
00:28:28,364 --> 00:28:30,389
el tercero tenia
esa imagen en él.

309
00:28:32,735 --> 00:28:36,296
Recibí una carta más
de ella después de eso.

310
00:28:36,405 --> 00:28:40,364
Esperó tres horas en el ayuntamiento,
pero nunca apareció.

311
00:28:40,476 --> 00:28:43,912
Cuando regresé, ella estaba muerta.
Un accidente.

312
00:28:45,514 --> 00:28:49,848
Ella no miró hacia donde
iba cuando cruzó la calle.

313
00:28:49,952 --> 00:28:52,477
Ella no podía ver.
Tenía el corazón en los ojos.

314
00:28:57,660 --> 00:29:00,128
me gustaria conocer
Larry Cravat algún día.

315
00:29:01,497 --> 00:29:04,159
Todo un personaje.

316
00:29:04,266 --> 00:29:06,166
A mí también me gustaría conocerlo.

317
00:29:06,268 --> 00:29:09,499
También lo harían los chicos en la trastienda.
No creyeron que no sabía dónde estaba.

318
00:29:09,605 --> 00:29:11,505
¿Por qué tu
¿quieres conocerlo?

319
00:29:14,310 --> 00:29:16,335
Creo que me iré ahora.

320
00:29:17,680 --> 00:29:19,841
<i>¿Hasta dónde crees que
obtendrás?</i>

321
00:29:19,949 --> 00:29:23,976
Quizás la trinchera más cercana. ellos serán
vigilando mi hotel: todo tipo de personas.

322
00:29:24,086 --> 00:29:26,111
¿Cómo te llamas?

323
00:29:26,222 --> 00:29:28,417
Taylor. George Taylor.

324
00:29:28,524 --> 00:29:31,049
Está por toda la ciudad.
Puedo postularme para cazador de perros.

325
00:29:33,562 --> 00:29:35,826
Mira, tengo que
hablar con alguien.

326
00:29:35,931 --> 00:29:38,422
me volveré loco
si no hablo con alguien.

327
00:29:38,534 --> 00:29:40,525
Soy alguien.

328
00:29:40,636 --> 00:29:42,604
Creo que lo eres.

329
00:29:43,939 --> 00:29:45,907
¿Qué sabes?
¿Sobre la amnesia?

330
00:29:47,042 --> 00:29:49,476
Poco. algo
eso te pasa a ti.

331
00:29:49,578 --> 00:29:52,741
Olvidas quien eres
o donde perteneces.

332
00:29:52,848 --> 00:29:55,476
- ¿No es así?
- Sí.

333
00:29:55,584 --> 00:29:58,519
De vez en cuando lees sobre esto.
en el periódico-

334
00:29:58,621 --> 00:30:01,385
un tipo llamado John Doe
Fue recogido en la niebla.

335
00:30:01,490 --> 00:30:04,220
Nunca sucede
a cualquiera que conozcas.

336
00:30:04,326 --> 00:30:06,692
Me pasó a mí.

337
00:30:06,795 --> 00:30:10,526
Sí. Por lo que sé,
Podría haber nacido hace seis meses.

338
00:30:10,633 --> 00:30:13,761
Eso es una broma porque hace seis meses
Me desperté en un hospital.

339
00:30:13,869 --> 00:30:16,633
Ahí es donde los bebés
nacen, en un hospital.

340
00:30:16,739 --> 00:30:21,472
Sólo que esto era diferente. Fue en el Pacífico Sur,
y no era la sala de maternidad.

341
00:30:23,012 --> 00:30:24,946
Mi mandíbula estaba conectada.
No pude hablar.

342
00:30:25,047 --> 00:30:28,380
No podía preguntar quién era.
Yo... casi me vuelvo loco.

343
00:30:28,484 --> 00:30:31,146
Luego encontré mi billetera.

344
00:30:31,253 --> 00:30:35,747
Había una carta dentro. Sin nombre. Sin firma.
Sólo una carta.

345
00:30:35,858 --> 00:30:37,849
Eso-

346
00:30:37,960 --> 00:30:40,520
Me habló de mí.
Me dijo bien.

347
00:30:40,629 --> 00:30:43,120
Desde entonces viví
con esa carta.

348
00:30:43,232 --> 00:30:47,032
Daba vueltas en mi cabeza como una ardilla loca.
en una cinta de correr montada.

349
00:30:47,136 --> 00:30:49,104
estaba asustado,
y yo estaba enfermo.

350
00:30:49,205 --> 00:30:51,730
Enfermo de mi corazón por lo que
La carta decía que yo estaba como...

351
00:30:51,840 --> 00:30:53,774
y asustado de cualquiera
descubrirlo.

352
00:30:53,876 --> 00:30:57,573
Tenía miedo de descubrirlo yo mismo.
No quería saber más.

353
00:30:58,681 --> 00:31:00,876
Así que mantuve la boca cerrada.

354
00:31:00,983 --> 00:31:04,441
Me salí con la mía
Obtuve mi alta.

355
00:31:05,988 --> 00:31:09,981
Y pensé que tal vez podría empezar
con un marcador nuevo.

356
00:31:10,092 --> 00:31:12,219
Pero no puedes simplemente
tirar-

357
00:31:14,730 --> 00:31:17,597
¿Cuantos años de vida?
Ni siquiera lo sé.

358
00:31:17,700 --> 00:31:21,466
¿Sabes cómo es, Christy?
¿Estar solo en el mundo?

359
00:31:21,570 --> 00:31:23,470
realmente solo
en todo el mundo.

360
00:31:23,572 --> 00:31:26,564
Mil millones de personas,
y cada uno de ellos un extraño.

361
00:31:28,077 --> 00:31:30,136
O lo que es peor,
no un extraño.

362
00:31:30,246 --> 00:31:33,841
alguien tal vez
quien te conoce, te odia...

363
00:31:33,949 --> 00:31:35,917
quiere que mueras.

364
00:31:36,018 --> 00:31:39,476
Entonces anoche encontré
otra carta.

365
00:31:39,588 --> 00:31:42,022
Este era de
Larry Cravat.

366
00:31:42,124 --> 00:31:44,092
Decía que era mi amigo.

367
00:31:45,194 --> 00:31:47,219
Imagínate, tenía un amigo.

368
00:31:48,497 --> 00:31:51,159
Entonces comencé
buscándolo.

369
00:31:51,267 --> 00:31:53,963
Eso fue esta mañana.

370
00:31:54,069 --> 00:31:57,232
Desde entonces he estado
perseguido por matones, golpeado.

371
00:31:59,742 --> 00:32:01,937
Eso es todo un amigo.
estás buscando.

372
00:32:02,044 --> 00:32:04,604
No puedo ser exigente.
Es el único que tengo.

373
00:32:04,713 --> 00:32:08,740
Es como ese chiste sobre los corruptos.
casa de juego. Es el único en la ciudad.

374
00:32:10,185 --> 00:32:12,244
Entonces, ¿por qué no voy a buscar
¿Otro pueblo?

375
00:32:12,354 --> 00:32:14,618
- ¿Quieres decir huir y esconderse?
- ¿Por qué no?

376
00:32:14,723 --> 00:32:16,748
Seguro. ¿Por qué no?

377
00:32:16,859 --> 00:32:19,692
Entonces estaré solo por un tiempo.
No será por mucho tiempo.

378
00:32:19,795 --> 00:32:21,729
voy a inventar una historia
para mí.

379
00:32:21,830 --> 00:32:24,298
Me salí con la mía antes.
Puedo hacerlo de nuevo.

380
00:32:24,400 --> 00:32:27,335
Iré donde la gente me crea,
donde me dejarán en paz.

381
00:32:27,436 --> 00:32:29,734
Donde no tendré que responder preguntas
y pregúntales.

382
00:32:29,838 --> 00:32:33,706
Mientras te creas y te vayas
estar solo y no hacerte preguntas.

383
00:32:33,809 --> 00:32:36,437
Estoy cansado de que me empujen.
La guerra ha terminado para mí.

384
00:32:36,545 --> 00:32:39,378
- Ya no tengo que vivir con miedo.
- Excepto cuando estás solo.

385
00:32:39,481 --> 00:32:41,642
Y solo.

386
00:32:41,750 --> 00:32:45,151
Tengo que encontrar a ese tipo.
Incluso si él es el talón del mundo...

387
00:32:45,254 --> 00:32:47,415
tengo que encontrarlo,
porque él sabe de mí.

388
00:32:50,092 --> 00:32:52,720
¿Qué voy a hacer?
¿Cristy?

389
00:32:53,996 --> 00:32:56,294
Seguirás balanceándote.

390
00:32:56,398 --> 00:32:58,491
Algo tiene que romperse.

391
00:32:58,600 --> 00:33:00,500
¿Quién es ese?

392
00:33:00,602 --> 00:33:03,230
Tómalo con calma.
Quizás esta sea la ruptura.

393
00:33:03,339 --> 00:33:06,433
Olvidé decírtelo. llamé
Mel Phillips mientras estabas fuera...

394
00:33:06,542 --> 00:33:08,908
- y le pidió que viniera.
- ¿Por qué?

395
00:33:10,112 --> 00:33:12,945
Porque quiero que él
golpearte un poco más.

396
00:33:16,685 --> 00:33:18,846
- Hola Mel.
- Hola, Chris. ¿Cuál es el problema?

397
00:33:18,954 --> 00:33:20,922
Está ahí dentro.

398
00:33:24,727 --> 00:33:26,786
george taylor,
Mel Phillips.

399
00:33:26,895 --> 00:33:28,920
este es el personaje
Te llamé por...

400
00:33:29,031 --> 00:33:32,364
el que sigue cayendo por las puertas
conmigo al otro lado.

401
00:33:32,468 --> 00:33:34,402
- Hola, Taylor.
- Hola.

402
00:33:34,503 --> 00:33:36,403
¿Un poco de café caliente, Mel?

403
00:33:36,505 --> 00:33:38,530
- Gracias, Chris. Sin azúcar.
- Lo sé.

404
00:33:38,640 --> 00:33:42,041
Entiendo que tu problema comenzó
en uno de mis lugares. La bodega.

405
00:33:42,144 --> 00:33:45,170
- ¿Quieres contarme qué pasó?
- Está bien.

406
00:33:46,849 --> 00:33:49,443
Es posible que hayas oído
No me gusta ese tipo de cosas.

407
00:33:49,551 --> 00:33:52,452
He mantenido a los matones fuera de mis clubes,
y se quedarán fuera.

408
00:33:52,554 --> 00:33:55,455
- Te agradecería que me contaras qué pasó.
- Está bien. Olvídalo.

409
00:33:55,557 --> 00:33:59,186
Llamé a Mel antes
me contaste cosas.

410
00:33:59,294 --> 00:34:01,387
Gracias, Cris.

411
00:34:01,497 --> 00:34:04,830
Si decides quedarte por aquí,
Estoy seguro de que él puede ayudarte.

412
00:34:07,703 --> 00:34:10,171
Muy bien, Taylor.
¿Me ayudarás?

413
00:34:11,540 --> 00:34:13,974
Hay una razón
Llegué muy tarde, Chris.

414
00:34:14,076 --> 00:34:15,976
La policía llamó
justo después de que lo hicieras.

415
00:34:16,078 --> 00:34:18,808
<i>Uno de mis camareros
fue encontrado en el terreno baldío.</i>

416
00:34:18,914 --> 00:34:21,644
- Creen que lo arrojaron de un auto.
- ¿Qué camarero?

417
00:34:21,750 --> 00:34:23,843
<i>- Juan.
- ¿Fue él con quien hablé?</i>

418
00:34:28,390 --> 00:34:30,858
Le pregunté si sabía
un hombre que estaba buscando.

419
00:34:30,959 --> 00:34:34,360
Después de eso, me preparó los dos personajes.
Eso me persiguió hasta la habitación de Christy.

420
00:34:34,463 --> 00:34:36,488
¿Quién era el hombre?
estabas buscando?

421
00:34:36,598 --> 00:34:40,864
Mi nombre es Larry Cravat.
Está empezando a aburrirme.

422
00:34:40,969 --> 00:34:45,736
Larry Cravat. Es gracioso.
Creo que lo sé, pero no puedo ubicarlo.

423
00:34:45,841 --> 00:34:48,639
- ¿Qué él ha hecho?
- No sé.

424
00:34:48,744 --> 00:34:51,679
Haga lo que haga,
parece mantenerse bastante ocupado.

425
00:34:51,780 --> 00:34:54,510
¿Por qué estás
buscándolo?

426
00:34:54,616 --> 00:34:58,484
- Sólo quiero encontrarlo.
- ¿Razones privadas?

427
00:34:58,587 --> 00:35:00,680
Son lo suficientemente buenos.

428
00:35:00,789 --> 00:35:03,417
Bueno, de todos modos, somos dos.
buscándolo ahora.

429
00:35:03,525 --> 00:35:06,722
- Somos más de dos, señor Phillips.
- ¿La policía, por ejemplo?

430
00:35:06,829 --> 00:35:10,321
- Tal vez.
- ¿Alguna razón por la que no podemos ir a preguntarles?

431
00:35:10,432 --> 00:35:13,299
Quizás quieran saber
quién pregunta y por qué.

432
00:35:13,402 --> 00:35:17,168
que nos hace retroceder
a las razones privadas.

433
00:35:17,272 --> 00:35:20,469
Mira, Taylor.
Si voy a la policía, y probablemente lo haré...

434
00:35:20,576 --> 00:35:23,704
<i>- No te preocupes si te meto en esto.
- Te lo agradezco.</i>

435
00:35:25,781 --> 00:35:29,046
Podría ponerte en contacto con un amigo mío.
Es un teniente de policía.

436
00:35:29,151 --> 00:35:32,245
Su nombre es Kendall. Es un buen tipo.
Lo mantendría fuera del registro.

437
00:35:32,354 --> 00:35:34,788
Gracias de todos modos.

438
00:35:34,890 --> 00:35:36,915
Haz lo que puedas, pero
¿Quieres, Mel?

439
00:35:37,025 --> 00:35:39,619
- Sabes que lo haré, Chris.
- Ese es mi chico.

440
00:35:39,728 --> 00:35:41,696
Me harás creer eso.
Estar atento.

441
00:35:41,797 --> 00:35:43,890
Hasta luego, Taylor.

442
00:35:43,999 --> 00:35:45,967
<i>Hasta luego, Sr. Phillips.
Gracias.</i>

443
00:35:46,068 --> 00:35:48,969
En absoluto.
Buena suerte.

444
00:35:49,071 --> 00:35:51,039
Buenas noches, Cris.

445
00:35:55,177 --> 00:35:57,805
- ¿Bien?
- Es un buen tipo.

446
00:35:57,913 --> 00:36:00,108
Ese es el único tipo
Lo sé.

447
00:36:01,416 --> 00:36:03,384
Excepto yo.

448
00:36:05,020 --> 00:36:07,921
- Iré a buscar unas sábanas para ese sofá.
- No puedo quedarme aquí.

449
00:36:08,023 --> 00:36:10,014
¿Por qué no?

450
00:36:12,861 --> 00:36:15,853
Yo... no necesitaré sábanas.
Esto funcionará bien.

451
00:36:17,733 --> 00:36:19,598
Bueno, entonces,
Te veré por la mañana.

452
00:36:19,701 --> 00:36:22,795
No olvides mirar debajo de tu cama,
cierra tu puerta.

453
00:36:24,306 --> 00:36:26,274
Yo haré eso.

454
00:36:58,907 --> 00:37:02,138
- Está bien. Supongamos que nos miramos bien el uno al otro.
- Suéltame.

455
00:37:02,244 --> 00:37:04,712
¿Quién te dijo que me vigilaras?
¿Quién te envió aquí? ¿OMS?

456
00:37:04,813 --> 00:37:07,680
¿Me envió aquí?
Vivo a tres cuadras desde hace 17 años.

457
00:37:07,783 --> 00:37:11,310
Sólo porque me detuve debajo de un árbol
para encender un cigarro. ¿Qué estás loco?

458
00:37:11,420 --> 00:37:14,981
Es curioso que tuviera que ser ese árbol.
Y ya es bastante tarde para estar dando un paseo.

459
00:37:15,090 --> 00:37:18,491
¿Qué tiene de gracioso ese árbol?
Supongamos que trabajo de noche y cuando llego a casa...

460
00:37:18,594 --> 00:37:20,494
¿Qué negocio es?
tuyo de todos modos?

461
00:37:20,596 --> 00:37:23,156
¿Por qué no llamamos a un policía?
y dejar que él haga las preguntas?

462
00:37:23,265 --> 00:37:25,859
Seguro. Déjame ir,
o llamaré a un policía.

463
00:37:33,609 --> 00:37:36,043
¿Y ahora qué?

464
00:37:36,144 --> 00:37:39,807
Ya no puedo jugar solo así.
Estoy consiguiendo los saltos.

465
00:37:39,915 --> 00:37:43,078
Persiguiendo sombras.
Lo siguiente que escucharé serán ruidos.

466
00:37:44,720 --> 00:37:46,711
Christy, llama a Phillips.
¿Quieres?

467
00:37:46,822 --> 00:37:50,485
Dile que quiero hablar con
ese teniente de policía. Kendall.

468
00:38:03,939 --> 00:38:08,171
Ah. Por si no lo sabes, George,
Por eso luchaste en la guerra.

469
00:38:08,276 --> 00:38:10,608
Las cuatro libertades
y camarones fritos para Christy.

470
00:38:10,712 --> 00:38:14,045
Ese fue el grito de batalla
en Iwo Jima. Gracias.

471
00:38:15,917 --> 00:38:18,181
<i>Aquí viene.</i>

472
00:38:19,321 --> 00:38:21,221
- Hola Mel.
- Hola, Don.

473
00:38:21,323 --> 00:38:24,486
Lo siento, llego tarde. Miré por un tiempo
como si no pudiera escaparme en absoluto.

474
00:38:24,593 --> 00:38:26,493
Seguir.
Sentarse. Sentarse.

475
00:38:26,595 --> 00:38:28,825
Sí, somos un poco
falta de personal en la oficina.

476
00:38:28,930 --> 00:38:31,057
Gran boom de posguerra
en homicidio.

477
00:38:31,166 --> 00:38:33,191
Seguimos adelante y ordenamos.
¿Qué tendrás?

478
00:38:33,301 --> 00:38:37,237
Oh, nunca almuerzo.
No. Me mantiene con sueño toda la tarde.

479
00:38:37,339 --> 00:38:40,069
- Has visto a Christy por el sótano.
- Sí. Seguro. ¿Cómo estás?

480
00:38:40,175 --> 00:38:42,871
Y este es el amigo por el que te llamé.
Tom Carter.

481
00:38:42,978 --> 00:38:45,708
<i>- Tom, presenta al teniente Kendall.
- Hola, teniente.</i>

482
00:38:45,814 --> 00:38:47,907
Hola, Carter.

483
00:38:48,016 --> 00:38:50,280
Ey. Esas cosas te matarán.

484
00:38:50,385 --> 00:38:52,683
Di, sé lo que es
extraño contigo.

485
00:38:52,788 --> 00:38:56,087
Te quitaste el sombrero.
Me cuesta creer que sea detective.

486
00:38:56,191 --> 00:38:59,490
Estás bromeando
pero lo entiendo todo el tiempo.

487
00:38:59,594 --> 00:39:02,290
Es casi imposible hacer un pellizco.
sin tu sombrero puesto.

488
00:39:02,397 --> 00:39:05,457
Simplemente no te creerán.
Bueno, esas son las películas, supongo.

489
00:39:05,567 --> 00:39:08,900
Si tan sólo hicieran fotografías donde los detectives
se quitarían el sombrero en casa...

490
00:39:09,004 --> 00:39:11,336
como cualquier otra persona.

491
00:39:11,440 --> 00:39:15,069
Me preguntaba, Don, si podrías
Dale a Tom aquí alguna información.

492
00:39:15,177 --> 00:39:18,112
Tom Carter, ¿no?
¿Qué pasa?

493
00:39:18,213 --> 00:39:21,512
¿sabrías algo?
¿Sobre un tipo llamado Larry Cravat?

494
00:39:21,616 --> 00:39:23,709
- Bastante. ¿Lo harías?
- Nada.

495
00:39:23,819 --> 00:39:27,277
Un amigo mío en el servicio me preguntó.
para consultarlo sobre un asunto personal.

496
00:39:27,389 --> 00:39:29,323
Este, uh, amigo tuyo
en el servicio-

497
00:39:29,424 --> 00:39:32,621
supongo que lo mataron
antes de que pudiera contarte mucho sobre Cravat.

498
00:39:32,728 --> 00:39:34,628
- Así es.
- Oh, eso es una lástima.

499
00:39:34,730 --> 00:39:37,221
- ¿Sabes dónde se le puede localizar?
- Si lo hiciéramos, señora...

500
00:39:37,332 --> 00:39:39,300
tal vez lo alcancemos.

501
00:39:39,401 --> 00:39:41,460
No, se perdió de vista.
hace bastante tiempo.

502
00:39:41,570 --> 00:39:44,505
Buscamos mucho,
pero como era imposible de creer...

503
00:39:44,606 --> 00:39:47,973
que él era más inteligente que nosotros,
Decidimos que lo habían liquidado.

504
00:39:48,076 --> 00:39:51,512
Ahora, si me hubieras preguntado eso
Hace dos días lo habría garantizado.

505
00:39:51,613 --> 00:39:53,604
¿Qué pasó desde hace dos días?
para cambiarlo?

506
00:39:53,715 --> 00:39:56,946
<i>Ayer un ex soldado,
llamado George Taylor...</i>

507
00:39:57,052 --> 00:39:59,987
<i>apareció en un banco
con una carta de Cravat.</i>

508
00:40:00,088 --> 00:40:02,579
Por eso te pregunté
si tu amigo estaba muerto.

509
00:40:02,691 --> 00:40:05,319
Actuó como-

510
00:40:05,427 --> 00:40:08,191
Actuó como si no
quieres cualquier parte del lugar.

511
00:40:08,296 --> 00:40:11,925
Desde entonces no ha vuelto a su habitación de hotel.
Es interesante, ¿sabes?

512
00:40:12,033 --> 00:40:15,491
Dijiste que si supieras dónde estaba Cravat
podrías alcanzarlo.

513
00:40:15,604 --> 00:40:19,199
- ¿Está bien decirnos por qué?
- Ah, claro. No es ningún secreto.

514
00:40:19,307 --> 00:40:23,368
Cuando Cravat se desvaneció,
dos millones de dólares se desvanecieron con él.

515
00:40:23,478 --> 00:40:25,810
Estaba por toda la ciudad en ese momento.
¿No lo sabías?

516
00:40:25,914 --> 00:40:28,109
<i>Nunca conocí a nadie que pudiera
cuenta tan alto.</i>

517
00:40:28,216 --> 00:40:30,241
Ese amigo tuyo,
el que fue asesinado...

518
00:40:30,352 --> 00:40:32,684
el no tenia
¿Un par de millones de dólares escondidos?

519
00:40:32,788 --> 00:40:36,246
Seguro. Muchos de nosotros lo hicimos.
Lo ahorramos de nuestros 60 al mes.

520
00:40:36,358 --> 00:40:40,317
No estoy impresionado. hago tanto
en propinas el lunes por la noche.

521
00:40:40,428 --> 00:40:42,623
<i>- ¿Pero puedo hacer una pequeña pregunta?
- Mm-hmm.</i>

522
00:40:42,731 --> 00:40:45,029
¿Quién era Larry Cravat?

523
00:40:45,133 --> 00:40:47,328
Bueno, para empezar,
era un detective privado.

524
00:40:47,435 --> 00:40:50,404
<i>- Salió-
- Perdóneme. Sonó como si hubieras dicho "ojo".</i>

525
00:40:50,505 --> 00:40:52,473
un detective privado
es un detective privado.

526
00:40:52,574 --> 00:40:56,840
<i>- Ah.
- Sí. Llegó aquí hace unos cinco años desde el Este.</i>

527
00:40:56,945 --> 00:41:01,211
Obtuvo una licencia, pintó su nombre
en la ventana y puso los pies sobre el escritorio.

528
00:41:01,316 --> 00:41:05,753
Luego, durante unos dos años, investigó
maridos que jugaban al golf cuando llovía...

529
00:41:05,854 --> 00:41:08,880
<i>y esposas que no regresaron de
la biblioteca pública hasta medianoche.</i>

530
00:41:08,990 --> 00:41:10,890
<i>Pero pagó el alquiler
a tiempo.</i>

531
00:41:10,992 --> 00:41:14,018
Y entonces alguien cayó
dos millones de almejas justo en su regazo.

532
00:41:14,129 --> 00:41:16,029
¿Café?

533
00:41:16,131 --> 00:41:18,031
- Por favor.
- ¿Tomás?

534
00:41:18,133 --> 00:41:20,533
Nunca lo toco.
Me mantiene despierto.

535
00:41:20,635 --> 00:41:24,036
Será mejor que tengas algunos.
Vas a tener mucho sueño esta tarde.

536
00:41:24,139 --> 00:41:27,404
Eso fue una gota: dos millones de dólares.
¿Cómo puede suceder algo así?

537
00:41:27,509 --> 00:41:31,878
Bueno, es una larga historia.
No pida detalles, pero aquí está la mayor parte.

538
00:41:31,980 --> 00:41:37,077
Todo empezó de nuevo en Alemania cuando uno de los nazis
Los peces gordos vieron la escritura en la pared.

539
00:41:37,185 --> 00:41:39,085
Envió los dos millones
por aquí.

540
00:41:39,187 --> 00:41:41,212
Y luego, antes de que pudiera
ven a buscarlo...

541
00:41:41,323 --> 00:41:44,292
fue derribado por uno de
los compañeros de la logia.

542
00:41:44,392 --> 00:41:47,759
<i>Y aquí estaba este gran trozo de masa.
flotando suelto en este país...</i>

543
00:41:47,863 --> 00:41:49,922
<i>como un par de dados
en un baile de bomberos.</i>

544
00:41:50,031 --> 00:41:52,591
Se movió de este a oeste.

545
00:41:52,701 --> 00:41:56,398
Cada vez que se movía, dejaba una rigidez
detrás de él con los dedos extendidos.

546
00:41:56,504 --> 00:41:59,302
Los chicos juegan duro
Ese tipo de lechuga, ¿entiendes?

547
00:41:59,407 --> 00:42:02,865
<i>De alguna manera llegó a Los Ángeles.
De alguna manera, Cravat se mezcló con eso.</i>

548
00:42:02,978 --> 00:42:04,912
<i>No sé mucho más
que eso.</i>

549
00:42:05,013 --> 00:42:08,881
Excepto que cuando Cravat explotó,
también lo hizo el premio mayor.

550
00:42:08,984 --> 00:42:12,044
- Suena como una de esas historias que "continuarán en el próximo número".
- Sí.

551
00:42:12,153 --> 00:42:16,783
Bueno, tengo que volver. No debería haber venido
pero lo hice en lugar de mi hora de almuerzo.

552
00:42:16,892 --> 00:42:20,123
No deberías quedarte sin comer así.
No es bueno para ti.

553
00:42:20,228 --> 00:42:22,128
- Teniente.
- ¿Sí? ¿Otra cosa?

554
00:42:22,230 --> 00:42:25,324
- ¿Cómo se relaciona este otro tipo?
Este, ¿cómo se llama? - Taylor.

555
00:42:25,433 --> 00:42:27,367
George Taylor.
No lo sé todavía.

556
00:42:27,469 --> 00:42:30,734
Quizás no en absoluto.
Quizás tenga tan poco que ver con esto como cualquiera de nosotros.

557
00:42:30,839 --> 00:42:34,104
Creo que lo habrías recogido.
Debes tener una descripción.

558
00:42:34,209 --> 00:42:37,474
Oh, esas descripciones de testigos presenciales.
Ahora mismo podría ser cualquier cosa...

559
00:42:37,579 --> 00:42:40,070
de un jockey
a un gemelo siamés.

560
00:42:40,181 --> 00:42:45,175
Más adelante los reducirás. No. Él, uh-
Probablemente vendrá solo algún día.

561
00:42:45,287 --> 00:42:48,017
Si no, saldremos
y recógelo.

562
00:42:48,123 --> 00:42:51,991
Estas-Estas fortunas. Me matan.

563
00:42:53,128 --> 00:42:55,028
Esto no está mal.

564
00:42:55,130 --> 00:42:57,098
Bueno, te veré
un poco más, ¿eh? Adiós.

565
00:42:57,198 --> 00:42:59,098
- Adiós.
- Adiós, Don.

566
00:43:06,775 --> 00:43:09,005
Nada mal.

567
00:43:09,110 --> 00:43:13,479
"Confucio dice,
"Cuando algo huele mal, mantén la nariz limpia. "'

568
00:43:13,581 --> 00:43:15,811
Vaya, ciertamente lo engañé.

569
00:43:15,917 --> 00:43:17,851
te dije que el era
un policía inteligente.

570
00:43:17,953 --> 00:43:21,411
Era un policía hambriento.
Eso lo diré.

571
00:43:21,523 --> 00:43:26,961
Ya sabes, cualquiera que haya desenterrado a Cravat
Estaría desenterrando un par de millones con él.

572
00:43:27,062 --> 00:43:31,192
Ésa es una buena razón para intentarlo.
Ésa es incluso una buena razón privada.

573
00:43:31,299 --> 00:43:34,393
No es mío, si a eso te refieres.
No tengo ningún interés en el dinero.

574
00:43:34,502 --> 00:43:37,266
Bueno, soy un hombre de negocios y, francamente,
Estoy interesado ahora mismo.

575
00:43:38,306 --> 00:43:40,240
tal vez podamos
resolver algo...

576
00:43:40,342 --> 00:43:43,573
donde terminas con Cravat,
y termino con lo que puedo conseguir.

577
00:43:43,678 --> 00:43:47,341
- Sírvete tú mismo.
- Y termino con un par de medias de nailon, supongo.

578
00:43:47,449 --> 00:43:50,111
Lo que sea, Chris.
Todo o parte de lo que tengo.

579
00:43:50,218 --> 00:43:52,118
Hablando como una especie de
un socio ahora...

580
00:43:52,220 --> 00:43:55,621
Me gustaría saber un poco más sobre
lo que pasó en mi casa anoche.

581
00:43:55,724 --> 00:43:58,318
Podrías preguntar por ahí
sobre un personaje llamado Anzelmo.

582
00:43:58,426 --> 00:44:01,691
- ¿Anzelmo?
- Hombre muy educado con la cara muy mojada.

583
00:44:01,796 --> 00:44:05,357
Cerró los ojos cada vez que Hubert me golpeaba.
Luego le dijo que me golpeara otra vez.

584
00:44:05,467 --> 00:44:08,368
He oído hablar de Anzelmo.
Lo dicen en susurros.

585
00:44:08,470 --> 00:44:10,904
Estoy seguro de que solo
un chico incomprendido.

586
00:44:14,209 --> 00:44:16,268
<i>Bueno, de todo el descaro. Un billete.</i>

587
00:44:16,378 --> 00:44:18,278
<i>Y almorcé con un policía.</i>

588
00:44:20,548 --> 00:44:22,709
Parece que alguien dejó una nota.

589
00:44:22,817 --> 00:44:25,581
Para ti.

590
00:44:31,359 --> 00:44:36,763
"L.C. 42111/2 Cumbre Norte.
San Pedro. "

591
00:44:36,865 --> 00:44:39,356
¿No es un poco infantil?
¿Para un teniente detective?

592
00:44:39,467 --> 00:44:41,367
Dejando notas por ahí
como huevos de Pascua.

593
00:44:41,469 --> 00:44:44,927
<i>- ¿Qué te hace estar tan seguro de que fue Kendall?
- ¿Quién más?</i>

594
00:44:45,040 --> 00:44:49,170
- ¿Quién más, Taylor?
- Ya no me importa. LC Es sólo un nombre en mi libro...

595
00:44:49,277 --> 00:44:52,303
y significa que tengo un lugar
en particular para ir esta tarde.

596
00:44:54,449 --> 00:44:56,508
<i>- Quizás debería ir contigo.
- Sí.</i>

597
00:44:56,618 --> 00:44:58,586
- No, gracias.
- Pero ahora tengo mis propias razones.

598
00:44:58,686 --> 00:45:01,382
Vienen detrás del mío.
Cravat y yo debemos estar solos cuando nos encontremos.

599
00:45:01,489 --> 00:45:03,889
- ¿Está bien si Phillips te deja en la peluquería?
- Seguro.

600
00:45:03,992 --> 00:45:06,392
Bien.

601
00:45:06,494 --> 00:45:09,622
Las cosas no suceden así, ¿sabes?
Es demasiado fácil, demasiado fácil.

602
00:45:09,731 --> 00:45:12,825
- Prácticamente una invitación.
- Quizás sería más inteligente no ir solo.

603
00:45:12,934 --> 00:45:14,959
- Probablemente lo sería.
- Pero irás de todos modos.

604
00:45:15,070 --> 00:45:16,970
¿Qué harías?
quieres que haga?

605
00:45:17,072 --> 00:45:20,132
¿Me llamarás? ¿Prometerás?
llamarme a las 6:00 a más tardar?

606
00:45:20,241 --> 00:45:22,732
- Estaré en la Bodega.
- ¿Te vas a preocupar, Chris?

607
00:45:22,844 --> 00:45:25,278
Este es mi auto que estás conduciendo.
con cuatro llantas nuevas.

608
00:45:25,380 --> 00:45:28,042
- No crecen en los árboles, ¿sabes?
- Tipo duro.

609
00:45:28,149 --> 00:45:30,640
Seguro. Te llamaré.

610
00:46:47,262 --> 00:46:49,162
Entonces, ¿qué tienes en mente?

611
00:46:49,264 --> 00:46:52,233
Recibí un mensaje de que Larry Cravat
Estaba en esta dirección.

612
00:46:52,333 --> 00:46:54,267
Oh, estás seguro
ese es el nombre?

613
00:46:54,369 --> 00:46:58,703
- ¿Estás seguro de que no es John Smith o Joe Blow?
¿O Hennessey sin hits? - dije Larry Cravat.

614
00:46:58,806 --> 00:47:02,606
Sí. Eso es lo que dijiste. Lo recordaste.
Tienes una cabeza sobre tus hombros.

615
00:47:02,710 --> 00:47:04,701
Ahora sácalo de aquí.
antes de que lo rompa.

616
00:47:04,812 --> 00:47:07,872
Se está excitando demasiado, señor.
Quizás seas Larry Cravat.

617
00:47:07,982 --> 00:47:10,507
¿Cómo lo haces?
¿Te gusta este chico?

618
00:47:10,618 --> 00:47:13,314
Mira, mira.
No funcionó. Ahora bátelo.

619
00:47:13,421 --> 00:47:16,584
Pensaste que ella estaba en casa
y yo no lo era. Entonces estoy en casa.

620
00:47:16,691 --> 00:47:18,852
Entonces abro la puerta.
Entonces preguntas rápidamente...

621
00:47:18,960 --> 00:47:22,020
"¿Oscar Fink vive aquí?"
o "¿Quieres comprar un canario?"

622
00:47:22,130 --> 00:47:24,860
- No sé de qué estás hablando.
- Eso es todo, hermano.

623
00:47:24,966 --> 00:47:26,900
¿Qué está pasando aquí afuera?

624
00:47:27,001 --> 00:47:28,866
<i>¿Qué está vendiendo?</i>

625
00:47:28,970 --> 00:47:31,598
¿Qué está vendiendo?
No lo sabrías, por supuesto.

626
00:47:31,706 --> 00:47:33,606
Nunca lo habías visto antes.
por supuesto.

627
00:47:33,708 --> 00:47:36,802
Si es seguro, le pagaré un poco.
Doble indemnización.

628
00:47:36,911 --> 00:47:40,938
- ¿Qué significa eso?
- Significa que si te golpeo los sesos, me pagarán el doble.

629
00:47:41,049 --> 00:47:44,109
Sea lo que sea, señor, no queremos nada,
y no tenemos ninguno.

630
00:47:44,219 --> 00:47:47,279
- Estoy buscando a Cravat.
- Quienquiera que sea.

631
00:47:47,388 --> 00:47:50,289
- Bueno, busca en otro lado.
- Sí. Busque en otro lugar.

632
00:47:53,795 --> 00:47:56,161
tal vez ella podría
sugerir dónde.

633
00:47:56,264 --> 00:47:59,427
tengo que tener
un lugar especial, ¿eh?

634
00:47:59,534 --> 00:48:02,560
Él quiere saber,
¿Puedes sugerir algún lugar donde pueda buscar?

635
00:48:02,670 --> 00:48:04,570
<i>¿No sabe que soy una dama?</i>

636
00:48:04,672 --> 00:48:08,301
<i>Dile que rompí mi bola de cristal,
y tendrá que encontrar uno por sí mismo.</i>

637
00:48:08,409 --> 00:48:11,810
Rompió su bola de cristal.
Tendrás que encontrar uno por ti mismo.

638
00:48:11,913 --> 00:48:13,813
- ¿Bola de cristal?
- Un adivino.

639
00:48:13,915 --> 00:48:16,315
Pregúntale cuál
ella va a.

640
00:48:16,417 --> 00:48:20,046
¿A cuál vas?
¿La bola de cristal es una adivina?

641
00:48:20,154 --> 00:48:23,214
<i>Dile que nunca los uso,
y puede ir a buscar al Muelle Terminal...</i>

642
00:48:23,324 --> 00:48:25,758
<i>y si no encuentra uno,
puede saltar de él.</i>

643
00:48:25,860 --> 00:48:28,420
Ella dice ve a mirar
en el muelle de la terminal...

644
00:48:28,529 --> 00:48:30,929
¡y luego salta de él!

645
00:50:11,399 --> 00:50:15,460
Parece haber un sentimiento
de desconfianza en el aire.

646
00:50:15,570 --> 00:50:19,062
- Me pregunto por qué.
- ¿Ha venido a vengarse, señor Taylor?

647
00:50:19,173 --> 00:50:22,370
¿Quizás tengas un revólver?
o alguna otra arma letal contigo?

648
00:50:22,477 --> 00:50:25,002
Entregué todos esos
Cuando me salió este botón, Anzelmo.

649
00:50:25,113 --> 00:50:27,741
<i>Estoy tan sorprendido como tú,
si es así.</i>

650
00:50:27,849 --> 00:50:30,044
Yo lo soy. Créeme.

651
00:50:30,151 --> 00:50:33,382
En cuanto a ti, ¿qué harías?
¿Si llamara a Hubert?

652
00:50:33,488 --> 00:50:35,752
No soy un héroe, Anzelmo.
Corría como un ciervo.

653
00:50:35,857 --> 00:50:38,985
Entonces tienes mi palabra.
Él no te molestará.

654
00:50:39,093 --> 00:50:42,221
Una mera figura retórica.
Mi palabra no vale nada.

655
00:50:43,264 --> 00:50:45,198
¿Qué estás haciendo aquí?

656
00:50:45,299 --> 00:50:47,290
<i>- Me dijeron que viniera.
- ¿Por quién?</i>

657
00:50:47,402 --> 00:50:49,131
Filis.

658
00:50:50,238 --> 00:50:52,502
Filis.

659
00:50:52,607 --> 00:50:55,337
estábamos de cerca
asociados al mismo tiempo.

660
00:50:55,443 --> 00:50:57,411
Profesionalmente, por supuesto.

661
00:50:57,512 --> 00:51:00,072
<i>Querida, leal, sentimental
pequeña Phyllis.</i>

662
00:51:00,181 --> 00:51:03,446
Ven y siéntate aquí
Sr. Taylor.

663
00:51:03,551 --> 00:51:06,611
Hay una gran diferencia en comodidad.
entre estas sillas...

664
00:51:06,721 --> 00:51:10,521
y aquellos sobre los cuales
Nuestros clientes esperan una consulta.

665
00:51:10,625 --> 00:51:12,991
Además, el efecto de iluminación.
creará el ambiente adecuado...

666
00:51:13,094 --> 00:51:17,190
de misterio e intriga
mientras hablamos.

667
00:51:17,298 --> 00:51:20,995
¿Qué pasa con el efecto de iluminación en mis ojos?
anoche? ¿Qué pasa con la paliza que recibí?

668
00:51:21,102 --> 00:51:23,866
deseo con todo mi corazon
que podría retirarlo.

669
00:51:23,971 --> 00:51:26,906
- Otra figura retórica. No tienes corazón.
- Verdadero.

670
00:51:27,008 --> 00:51:31,138
Pero tengo cerebro.
Y fue una estupidez de mi parte. Pido disculpas.

671
00:51:31,245 --> 00:51:33,145
Por favor, siéntate.

672
00:51:33,247 --> 00:51:35,579
¿Qué obtengo?
¿Mi lectura de la palma o mi horóscopo?

673
00:51:35,683 --> 00:51:40,586
Usemos cartas, Sr. Taylor.
Coloquémoslas boca arriba sobre la mesa.

674
00:51:40,688 --> 00:51:43,452
En este caso,
una bola de cristal de imitación.

675
00:51:44,559 --> 00:51:46,459
voy a escuchar
por un tiempo.

676
00:51:48,262 --> 00:51:52,392
En este momento, joven,
No soy más que un timador de poca monta.

677
00:51:52,500 --> 00:51:56,834
Lo digo con franqueza y amargura.
porque no quiero ser un timador de poca monta.

678
00:51:56,938 --> 00:51:58,838
Es una posición humillante.

679
00:51:58,940 --> 00:52:02,569
Aún así, es mejor que ser un hombre honesto.
lo cual me resultaría intolerable.

680
00:52:02,677 --> 00:52:05,942
Una vez fui un gran ladrón.
y un magnífico sinvergüenza.

681
00:52:06,047 --> 00:52:08,277
Tuve mis reveses.
¿Quién no?

682
00:52:08,382 --> 00:52:12,079
Y omitiré la historia de mi descenso.
a mi miserable condición actual.

683
00:52:12,186 --> 00:52:15,246
Sólo te aburriría
e incriminarme.

684
00:52:16,958 --> 00:52:20,860
Esperé y trabajé día y noche.
para tener la oportunidad de volver.

685
00:52:20,962 --> 00:52:25,490
Hace tres años
Tenía esa oportunidad en mis manos.

686
00:52:25,600 --> 00:52:27,625
tuve-

687
00:52:27,735 --> 00:52:30,431
Nombra una fantástica suma de dinero,
Sr. Taylor.

688
00:52:31,539 --> 00:52:33,837
Dos millones de dólares.

689
00:52:33,941 --> 00:52:37,377
Has puesto una de tus cartas
junto al mío.

690
00:52:37,478 --> 00:52:39,412
Gracias.

691
00:52:39,514 --> 00:52:43,644
Mientras mis manos se cerraban sobre él,
el dinero desapareció así.

692
00:52:43,751 --> 00:52:46,447
Y con ello,
Un tal Sr. Larry Cravat.

693
00:52:46,554 --> 00:52:49,250
Entonces, comprenda mi posición.

694
00:52:49,357 --> 00:52:53,054
Durante tres años
He vivido en este hedor...

695
00:52:53,160 --> 00:52:55,890
esperando algo de esperanza,
alguna palabra.

696
00:52:56,998 --> 00:52:59,796
Y ayer llegó.

697
00:52:59,901 --> 00:53:02,597
De un baño turco,
de una discoteca.

698
00:53:02,703 --> 00:53:05,228
Me acerqué a ti.
Estabas reacio.

699
00:53:05,339 --> 00:53:08,900
no dirías
por qué lo estabas buscando.

700
00:53:09,010 --> 00:53:11,274
no lo sabias
por qué te escribió...

701
00:53:11,379 --> 00:53:14,837
¿Por qué el depósito de $5,000?
ni siquiera dónde estaba.

702
00:53:14,949 --> 00:53:18,885
Sr. Taylor, tenía que hacerle entender.
que no había nada que no haría...

703
00:53:18,986 --> 00:53:20,920
¡Para encontrar a Larry Cravat!

704
00:53:21,022 --> 00:53:23,923
Se me ocurrió la idea.
Lo entendí la segunda vez que me desmayé.

705
00:53:24,025 --> 00:53:27,927
Pero no puedo ayudarte, Anzelmo. no lo sé
otras respuestas distintas a las que di.

706
00:53:28,029 --> 00:53:31,021
Eso no lo creo.

707
00:53:31,132 --> 00:53:33,999
¿Es aquí donde enviamos a buscar a Hubert?
¿Y su shillelagh de goma?

708
00:53:34,101 --> 00:53:39,300
Señor Taylor, ni siquiera
Tengo que saber dónde está Cravat.

709
00:53:39,407 --> 00:53:43,434
- Sólo quiero que te comuniques con él por mí.
- No puedo. No sabría cómo.

710
00:53:43,544 --> 00:53:45,569
Eso tampoco lo creo.

711
00:53:45,680 --> 00:53:49,776
Desde tu llegada ha habido
considerable actividad relacionada con él.

712
00:53:49,884 --> 00:53:52,546
no puedes ser
despreocupado por ello.

713
00:53:52,653 --> 00:53:57,181
No puedes estar sin algún contacto,
alguna conexión.

714
00:53:59,627 --> 00:54:03,859
Suponiendo que pudiera comunicarme con Cravat.
¿Cuál sería el mensaje?

715
00:54:05,967 --> 00:54:09,994
<i>Phyllis, cariño.</i>

716
00:54:10,104 --> 00:54:13,505
Parecéis un par de brujas.
¿Qué cocina?

717
00:54:13,608 --> 00:54:17,066
¡Qué considerado de tu parte, pequeña!
enviarme al querido Sr. Taylor.

718
00:54:17,178 --> 00:54:19,305
deja de hablar
como Bela Lugosi.

719
00:54:19,413 --> 00:54:21,347
¿Cómo lo supiste?
donde encontrarme?

720
00:54:21,449 --> 00:54:23,383
no lo sabia
Te iba a encontrar.

721
00:54:23,484 --> 00:54:26,578
Recibí una nota que decía que Larry Cravat era
en la Cumbre 42111/2.

722
00:54:26,687 --> 00:54:28,780
- No lo entiendo.
- ¿De quién era la nota?

723
00:54:28,889 --> 00:54:32,552
No sé.
Y no intentes sacármelo a golpes. No sé.

724
00:54:32,660 --> 00:54:35,686
¿Por qué alguien querría
¿Atarme con Larry Cravat?

725
00:54:35,796 --> 00:54:40,130
Cualquiera. puedo pensar en alguien
quien tendría toda la razón del mundo.

726
00:54:40,234 --> 00:54:42,634
El propio Sr. Cravat.

727
00:54:42,737 --> 00:54:45,103
- ¿Lo conocías?
- Yo... Nos acabamos de conocer.

728
00:54:45,206 --> 00:54:47,640
lo iba a conocer
mucho mejor. Anzelmo-

729
00:54:47,742 --> 00:54:50,404
la relacion profesional
que mencioné antes.

730
00:54:50,511 --> 00:54:55,005
Seguimos siendo socios
Filis. ¿No es así?

731
00:54:55,116 --> 00:54:57,846
No empieces con eso ahora.
No intentes confundirme.

732
00:54:57,952 --> 00:55:01,217
Hasta que me llamaste ayer,
Cravat era un nombre que aparecía en una vieja guía telefónica.

733
00:55:01,322 --> 00:55:03,256
Me enviaste tras Taylor.
Está bien. Fui.

734
00:55:03,357 --> 00:55:07,657
Después de todo, soy inteligente, Anzelmo. ¿Crees que yo
¿Lo llevaría a ese basurero si estuviera solo?

735
00:55:07,762 --> 00:55:11,163
- ¿Crees que te lo enviaría?
- Siéntate y escucha.

736
00:55:12,633 --> 00:55:16,160
Estaba a punto de darle al Sr. Taylor
Un mensaje para Larry Cravat.

737
00:55:16,270 --> 00:55:18,670
- Entonces si lo sabes-
- ¡Dije escucha!

738
00:55:25,246 --> 00:55:27,271
esto es lo que
Quiero que le digas.

739
00:55:27,381 --> 00:55:31,112
Que ni siquiera dos millones de dólares sirven
a un hombre en la silla eléctrica.

740
00:55:31,218 --> 00:55:34,881
Supongamos que no lo hace
entender el mensaje.

741
00:55:34,989 --> 00:55:37,082
<i>- Lo hará.
- Supongamos que dice que no.</i>

742
00:55:37,191 --> 00:55:40,558
Supongamos que quiere saber
donde encajas

743
00:55:40,661 --> 00:55:43,630
Una pregunta razonable,
que voy a responder.

744
00:55:46,400 --> 00:55:51,303
El señor Cravat es buscado por la policía.
por un asesinato ocurrido en Terminal Dock.

745
00:55:51,405 --> 00:55:54,169
<i>Este mismo muelle,
hace tres años.</i>

746
00:55:54,275 --> 00:55:58,405
El hombre asesinado era un caballero.
del Este. Sr. Steele, creo.

747
00:55:58,512 --> 00:56:01,447
La policía tiene pruebas.
que el Sr. Cravat y otro hombre...

748
00:56:01,549 --> 00:56:03,642
<i>estaban en el muelle
esa noche.</i>

749
00:56:03,751 --> 00:56:05,776
ellos no lo saben
quién era el otro hombre.

750
00:56:05,886 --> 00:56:10,220
Sin embargo, la respuesta inmediata del Sr. Cravat
y ausencia prolongada...

751
00:56:10,324 --> 00:56:14,090
ha fortalecido su creencia
que el Sr. Cravat fue el asesino...

752
00:56:14,195 --> 00:56:16,789
y que la identidad
del otro hombre...

753
00:56:16,897 --> 00:56:19,388
es relativamente poco importante.

754
00:56:19,500 --> 00:56:22,992
Digamos que Cravat sabe todo eso.
Él todavía no sabe dónde encajas.

755
00:56:23,104 --> 00:56:27,336
Por una cantidad considerable de dinero,
sujeto a negociación, por supuesto...

756
00:56:27,441 --> 00:56:31,104
Le presentaré a la policía
el otro hombre en el muelle esa noche.

757
00:56:31,212 --> 00:56:34,773
Confesará el asesinato
y liberar a Cravat de sospechas.

758
00:56:34,882 --> 00:56:38,318
- ¿Cómo sabes quién es?
- Si se resiste a confesar...

759
00:56:38,419 --> 00:56:40,580
la policía encontrará
un suicidio...

760
00:56:40,688 --> 00:56:42,588
y una confesión firmada...

761
00:56:42,690 --> 00:56:44,590
completo en cada detalle.

762
00:56:44,692 --> 00:56:46,626
Eso podría ser mejor
en cualquier caso.

763
00:56:46,727 --> 00:56:51,323
- ¿Qué te hace pensar que Cravat aceptará un trato tan desagradable como ese?
- Porque es una ventaja para él.

764
00:56:51,432 --> 00:56:56,096
- Porque probablemente también sea una ventaja para ti.
- ¿Qué quieres decir con eso?

765
00:56:56,203 --> 00:57:00,196
El señor Cravat depositó
$5,000 a tu cuenta. ¿Por qué?

766
00:57:00,307 --> 00:57:02,241
No era un hombre caritativo.

767
00:57:02,343 --> 00:57:06,643
es más probable
que estaba pagando por los servicios prestados.

768
00:57:06,747 --> 00:57:08,942
¿Qué eras?
¿Se le paga?

769
00:57:09,049 --> 00:57:13,281
Es muy probable que los no identificados
caballero en el muelle esa noche...

770
00:57:13,387 --> 00:57:15,981
¿Fue usted, Sr. Taylor?

771
00:58:41,206 --> 00:58:43,606
Siéntate y
jugar para el jefe.

772
00:58:43,709 --> 00:58:47,577
¿Quieres que te envíen, te traigan?
¿O tienes algo en particular en mente?

773
00:58:47,679 --> 00:58:50,842
¿Qué tal "¿Dónde está
¿Mi niño errante esta noche"?

774
00:58:50,949 --> 00:58:53,474
¿Dónde, en efecto?

775
00:58:55,687 --> 00:58:58,485
cristia,
¿Quién es George Taylor?

776
00:58:58,590 --> 00:59:02,287
Sólo un niño,
un niño errante.

777
00:59:02,394 --> 00:59:05,056
- Kendall vino a verme sobre él esta tarde.
- ¿Entonces?

778
00:59:05,163 --> 00:59:07,791
Hizo muchas preguntas
No pude responder.

779
00:59:07,899 --> 00:59:10,732
Kendall no trabaja sin
La oficina de personas desaparecidas, ya sabes.

780
00:59:10,836 --> 00:59:13,999
- Es homicidio.
- Roba gambas fritas.

781
00:59:14,106 --> 00:59:17,542
Él quiere ayudar y yo también.
Tú me lo pediste, ¿recuerdas?

782
00:59:20,278 --> 00:59:22,576
¿Qué clase de problema?
¿Está Taylor dentro?

783
00:59:23,682 --> 00:59:26,082
no lo logrará
alguna diferencia para mí.

784
00:59:27,119 --> 00:59:29,053
Quizás lo haga.

785
00:59:29,154 --> 00:59:31,054
Porque tal vez sea un asesinato.

786
00:59:33,425 --> 00:59:37,327
Me llamó.
Es un asesinato que ocurrió hace tres años.

787
00:59:37,429 --> 00:59:40,421
La corbata estaba mezclada con eso,
y George piensa que tal vez él también lo era.

788
00:59:40,532 --> 00:59:43,695
- ¿Crees que tal vez?
- No está seguro. No tiene forma de saberlo.

789
00:59:43,802 --> 00:59:47,863
- No entiendo eso.
- Bueno, no lo intentes, pero créeme, no lo ha hecho.

790
00:59:49,574 --> 00:59:52,737
Te creeré.
¿Dónde está él ahora?

791
00:59:52,844 --> 00:59:54,744
me llamo
Hace unos minutos.

792
00:59:54,846 --> 00:59:58,009
Ha estado en el puerto
tratando de descubrir todo lo que pudiera al respecto.

793
00:59:58,116 --> 01:00:03,383
Hubo un testigo del asesinato,
un hombre que solía trabajar en Terminal Dock.

794
01:00:03,488 --> 01:00:07,822
- Un hombre llamado Conroy.
-Conroy.

795
01:00:07,926 --> 01:00:10,554
Nadie está muy seguro
lo que le pasó.

796
01:00:10,662 --> 01:00:14,154
- George descubrió dónde vivía Conroy. Ha ido a su casa.
- ¿Por qué?

797
01:00:14,266 --> 01:00:17,099
Para obtener algunas respuestas
a algunas preguntas.

798
01:00:18,136 --> 01:00:21,537
- Tiene sentido para mí.
- A mí no.

799
01:00:21,640 --> 01:00:25,201
Taylor no tiene mucho sentido para mí. tomando
una paliza para encontrar a alguien que no conoce...

800
01:00:25,310 --> 01:00:27,210
corriendo hacia abajo
un asesinato de hace tres años.

801
01:00:27,312 --> 01:00:30,713
Christy, ¿quién es él? ¿Cuál es su ángulo?
¿Dónde estás?

802
01:00:32,150 --> 01:00:35,745
Como siempre, mis dos pies
firmemente plantado en el aire.

803
01:00:35,854 --> 01:00:38,186
Toma mi consejo
y aléjate de él.

804
01:00:38,290 --> 01:00:41,316
No te involucres...
de cualquier manera.

805
01:00:41,426 --> 01:00:44,156
Confucio decía: "Cuando algo
huele mal, hace nuevos amigos"?

806
01:00:44,262 --> 01:00:48,289
Cuando algo huele mal, créeme,
está en el aire como un terremoto.

807
01:00:48,400 --> 01:00:51,062
No te quedes demasiado cerca
Cristo. No te lastimes.

808
01:00:51,169 --> 01:00:56,129
¿De alguna manera?
Soy la chica del corazón de coliflor.

809
01:00:56,241 --> 01:00:59,836
Crees. Eres como
duro como una canción de amor.

810
01:00:59,945 --> 01:01:03,904
Tienes la cara levantada
y tus ojos cerrados, esperando ser besados.

811
01:01:04,015 --> 01:01:08,042
Puede que no sea un beso, cariño.
Abre los ojos y mira a tu alrededor.

812
01:01:11,757 --> 01:01:14,783
Ese es un muy buen consejo, Mel.
y estoy en deuda contigo.

813
01:01:17,095 --> 01:01:19,154
solo hay una cosa
Aunque está mal.

814
01:01:19,264 --> 01:01:21,164
¿Qué?

815
01:01:21,266 --> 01:01:24,531
Estoy loco por el chico.

816
01:01:58,970 --> 01:02:02,838
Buenas noches.
Me pregunto si podría hablar con el Sr. Conroy.

817
01:02:02,941 --> 01:02:04,966
Entra.

818
01:02:20,425 --> 01:02:22,484
Mi nombre es George Taylor.

819
01:02:22,594 --> 01:02:25,859
Por favor, perdóname.
Estaba tan oscuro.

820
01:02:25,964 --> 01:02:28,831
No esperaba-

821
01:02:28,934 --> 01:02:32,768
Por un momento,
No te conocía, Jorge.

822
01:02:32,871 --> 01:02:35,635
¿Me has conocido antes?

823
01:02:35,740 --> 01:02:38,834
Dije que lo sentía.

824
01:02:38,944 --> 01:02:42,038
Ah, claro.
Eso está bien.

825
01:02:43,081 --> 01:02:46,847
Bueno, ¿no lo harás?
sentarse?

826
01:02:49,020 --> 01:02:50,920
¿Puedo conseguirte algo?

827
01:02:51,022 --> 01:02:54,321
No, gracias. De verdad, yo...
¿Qué pasa con el Sr. Conroy?

828
01:02:56,228 --> 01:02:58,321
Estás siendo muy formal.
Debo decir.

829
01:02:58,430 --> 01:03:01,297
El padre está mejor.
gracias.

830
01:03:01,399 --> 01:03:04,891
- ¿Mejor?
- Al menos los médicos me lo siguen diciendo.

831
01:03:05,937 --> 01:03:08,565
no he preguntado
por algún tiempo.

832
01:03:08,673 --> 01:03:12,507
Fui por tanto tiempo
y seguían diciendo lo mismo.

833
01:03:12,611 --> 01:03:15,637
hay señales
de mejora.

834
01:03:15,747 --> 01:03:18,841
- Pero ha pasado tanto tiempo.
- ¿Cuánto tiempo?

835
01:03:18,950 --> 01:03:21,384
Desde su accidente.
Tres años.

836
01:03:21,486 --> 01:03:25,013
Su accidente,
hace tres años?

837
01:03:25,123 --> 01:03:27,990
Yo... sigo olvidándome.

838
01:03:29,027 --> 01:03:31,655
No has estado aquí.

839
01:03:31,763 --> 01:03:33,788
Estaba camino al trabajo.

840
01:03:33,899 --> 01:03:36,925
tan extraño,
nadie lo vio.

841
01:03:37,035 --> 01:03:39,196
lo encontraron
acostado allí.

842
01:03:39,304 --> 01:03:41,204
el habia sido golpeado
por un automóvil.

843
01:03:41,306 --> 01:03:43,206
Él no lo sabía.
No podía recordarlo.

844
01:03:43,308 --> 01:03:45,208
han estado intentando
para ayudarlo.

845
01:03:45,310 --> 01:03:47,972
- Ha estado allí desde entonces.
- ¿Has estado dónde?

846
01:03:48,079 --> 01:03:53,039
Sanatorio de Lambeth.
Ah, es muy bonito.

847
01:03:53,151 --> 01:03:56,746
Son muy amables.
Muchas veces he deseado que yo...

848
01:04:03,728 --> 01:04:07,459
Los recuerdos tienen una forma de
quedando atrapados...

849
01:04:07,565 --> 01:04:11,763
como páginas de un libro,
¿no es así?

850
01:04:11,870 --> 01:04:16,432
La historia en el periódico esa mañana...
Un hombre había sido asesinado.

851
01:04:16,541 --> 01:04:19,339
Mi padre me lo leyó en voz alta.

852
01:04:19,444 --> 01:04:24,006
Eso me pareció muy extraño.
Parecía complacido y feliz.

853
01:04:24,115 --> 01:04:28,848
Había alguien, dijo, que nos haría ricos,
y tendría un vestido nuevo.

854
01:04:32,023 --> 01:04:34,014
Me temo que este
no es muy bonito.

855
01:04:34,125 --> 01:04:37,356
El hombre que te iba a hacer rico.
¿cómo se llamaba?

856
01:04:40,031 --> 01:04:41,965
- No lo recuerdo.
- ¿Fue Larry Cravat?

857
01:04:45,303 --> 01:04:47,999
Fue hace tanto tiempo.

858
01:04:48,106 --> 01:04:51,041
no recuerdo cosas
bueno, de verdad.

859
01:04:51,142 --> 01:04:54,270
Sólo ciertas cosas.
Es muy divertido.

860
01:04:54,379 --> 01:04:57,212
parecen brillar
como lucecitas.

861
01:04:57,315 --> 01:04:59,215
y todo
a su alrededor está oscuro.

862
01:04:59,317 --> 01:05:02,878
dijiste
el sanatorio de Lambeth.

863
01:05:02,988 --> 01:05:05,650
- ¿Lo hice?
- Bueno, ¿no?

864
01:05:05,757 --> 01:05:08,783
Te vas ahora.

865
01:05:08,893 --> 01:05:12,488
Bueno, tengo-
Tengo que ver a tu padre.

866
01:05:12,597 --> 01:05:15,361
- Has actuado de forma muy extraña.
- No fue mi intención. Es solo-

867
01:05:15,467 --> 01:05:17,867
Ni siquiera has
Me llamó una vez por mi nombre.

868
01:05:17,969 --> 01:05:20,699
Es Isabel,
por si lo has olvidado.

869
01:05:22,240 --> 01:05:25,175
Lo siento, Isabel.

870
01:05:25,276 --> 01:05:27,176
Pero ha sido
tanto tiempo.

871
01:05:27,278 --> 01:05:29,769
Sí, lo ha hecho.

872
01:05:29,881 --> 01:05:34,215
Y las cosas cambian,
¿No es así, a tiempo?

873
01:05:35,453 --> 01:05:38,013
Pero el tiempo no cambia.

874
01:05:38,123 --> 01:05:42,184
Sigue y sigue...
y no cambia.

875
01:05:42,293 --> 01:05:45,126
lo se,
porque lo he visto.

876
01:05:45,230 --> 01:05:50,725
Las noches, los días, las noches,
siempre lo mismo.

877
01:05:50,835 --> 01:05:56,774
Los amaneceres son siempre grises, y los días...
puede tener diferentes colores.

878
01:05:56,875 --> 01:06:01,141
Pero las noches son negras.
Y están todos vacíos.

879
01:06:02,347 --> 01:06:06,113
No.
Sólo la gente cambia.

880
01:06:07,485 --> 01:06:10,386
ellos envejecen
y feo...

881
01:06:10,488 --> 01:06:13,457
y... lamentable.

882
01:06:15,026 --> 01:06:18,052
No me mires fijamente
así.

883
01:06:18,163 --> 01:06:21,098
No soy asunto tuyo.
De verdad, no lo soy.

884
01:06:21,199 --> 01:06:24,760
No me conoces.
No te preocupes.

885
01:06:24,869 --> 01:06:27,997
Nunca te vi antes.
Mentí.

886
01:06:28,106 --> 01:06:30,006
Hice creer.

887
01:06:34,612 --> 01:06:38,207
Por favor, no seas
enojado conmigo.

888
01:06:39,484 --> 01:06:45,389
Verás, he hecho creer
tanto durante tanto tiempo-

889
01:06:45,490 --> 01:06:49,426
que no estaba solo,
que tenia amigos...

890
01:06:50,528 --> 01:06:53,429
que no tenía miedo...

891
01:06:53,531 --> 01:06:56,864
que no estaba muerto,
que estaba vivo.

892
01:06:58,203 --> 01:07:02,196
Quería hacer creer que-

893
01:07:02,307 --> 01:07:06,300
alguien me amaba.

894
01:07:10,782 --> 01:07:14,980
Sé un poco sobre la soledad.

895
01:07:19,591 --> 01:07:22,685
volveré a verte
Pronto otra vez, Isabel.

896
01:09:02,560 --> 01:09:04,528
- Buenas noches.
- Buenas noches.

897
01:09:04,629 --> 01:09:07,325
- Me gustaría ver a Michael Conroy.
-¿Conroy?

898
01:09:07,432 --> 01:09:09,992
- Oh, me temo que no puedes verlo.
- ¿Por qué no?

899
01:09:10,101 --> 01:09:12,592
Por un lado,
es después del horario de visita.

900
01:09:12,704 --> 01:09:14,604
Soy su sobrino.
Es muy importante.

901
01:09:14,706 --> 01:09:16,765
consideramos
Nuestras reglas también son importantes.

902
01:09:16,874 --> 01:09:19,399
Por otra cosa,
El señor Conroy no tiene visitas.

903
01:09:19,510 --> 01:09:22,308
Bueno, él quiere verme.
He estado en la Infantería de Marina.

904
01:09:22,413 --> 01:09:24,381
Él no sabe que he vuelto.
Será bueno para él.

905
01:09:24,482 --> 01:09:27,645
Lo siento, pero no estoy autorizado.
hacer excepciones.

906
01:09:27,752 --> 01:09:31,119
- Entonces, ¿quién es?
- Quizás si presentaras la solicitud por escrito.

907
01:09:31,222 --> 01:09:34,385
Quiero verlo ahora.
¿A quién tengo que convencer?

908
01:09:34,492 --> 01:09:36,585
hablaré
al Dr. Grant.

909
01:10:30,448 --> 01:10:33,383
Me pregunto si podrías ayudarme.
Estoy buscando la habitación de Michael Conroy.

910
01:10:33,484 --> 01:10:35,975
- ¿OMS?
-Michael Conroy.

911
01:10:36,087 --> 01:10:38,055
El Dr. Grant me ha dado
permiso para visitarlo.

912
01:10:39,424 --> 01:10:42,655
Nadie lo visita nunca.

913
01:10:42,760 --> 01:10:46,753
Mirar. Sólo dime dónde está su habitación.
Soy muy buen amigo suyo.

914
01:10:56,007 --> 01:10:58,669
eres un amigo
de Michael Conroy?

915
01:10:58,776 --> 01:11:02,007
- Soy más que eso.
- ¡214! 214!

916
01:11:05,616 --> 01:11:08,585
¿Cómo te atreves a deambular por los pasillos?
de este sanatorio por ti mismo.

917
01:11:08,686 --> 01:11:10,654
La puerta estaba abierta.
Sólo tenía curiosidad.

918
01:11:10,755 --> 01:11:12,746
Eso no es cierto, doctora.
La puerta estaba cerrada.

919
01:11:12,857 --> 01:11:15,724
Tomás. Mira que este hombre
sale de aquí inmediatamente.

920
01:11:17,128 --> 01:11:19,096
¿Qué pasa con Conroy?
¿Por qué no puedo verlo?

921
01:11:19,197 --> 01:11:21,358
- Porque su condición no lo amerita.
- ¿Por qué no?

922
01:11:21,466 --> 01:11:23,900
¿Cuál es su condición?
Soy su sobrino. Tengo derecho a saberlo.

923
01:11:24,001 --> 01:11:27,630
No eres su sobrino.
Y si conoces a Michael Conroy...

924
01:11:27,739 --> 01:11:31,869
También debes saber que por el pasado.
Tres años ha estado loco.

925
01:11:37,615 --> 01:11:40,345
Afuera.

926
01:14:48,439 --> 01:14:50,339
¿Conroy?

927
01:15:20,338 --> 01:15:26,140
El camión. No lo vi.
Surgió de la nada.

928
01:15:26,243 --> 01:15:29,007
mi cabeza-
Me duele la cabeza.

929
01:15:29,113 --> 01:15:31,013
¿Eres Conroy?

930
01:15:31,115 --> 01:15:33,675
Michael Conroy.

931
01:15:33,784 --> 01:15:39,723
Hija mía, se preocupará.
¿Alguien-

932
01:15:39,824 --> 01:15:44,318
Su nombre es Isabel.
Y vivimos en-

933
01:15:44,428 --> 01:15:47,955
Vivimos en-
Es-

934
01:15:48,065 --> 01:15:52,968
esta en mi borrador
tarjeta de registro.

935
01:15:53,070 --> 01:15:54,970
¿Su borrador de registro?

936
01:15:55,072 --> 01:15:56,972
Sí.

937
01:15:57,074 --> 01:16:02,102
Imagínate, un viejo idiota como yo.

938
01:16:02,213 --> 01:16:07,378
Aún así, no puedes decirlo.
La guerra es muy joven todavía.

939
01:16:07,485 --> 01:16:11,717
Seguro. Seguro.
Es sólo 1942, ¿no?

940
01:16:11,822 --> 01:16:16,384
Mi espalda, ahora mi espalda
empezando a doler.

941
01:16:16,494 --> 01:16:21,056
Conroy, la otra noche,
Hace un par de noches, tal vez...

942
01:16:21,165 --> 01:16:23,065
un hombre fue asesinado
en el muelle.

943
01:16:23,167 --> 01:16:26,295
- Lo viste.
- Sí. Lo vi.

944
01:16:26,404 --> 01:16:29,464
¿Recuerdas quién lo hizo?
¿Fue Larry Cravat?

945
01:16:31,709 --> 01:16:35,645
escuché el disparo
y luego otro disparo.

946
01:16:35,746 --> 01:16:39,443
Y tuve miedo. Y me escondí.

947
01:16:41,886 --> 01:16:46,516
Hubo algunos corriendo.
Y entonces... entonces se hizo el silencio.

948
01:16:46,624 --> 01:16:51,994
Sólo un hombre tirado allí,
y estaba muerto.

949
01:16:52,096 --> 01:16:54,997
Y-Y hubo
una maleta.

950
01:16:55,099 --> 01:16:57,363
- Se le cayó.
- ¿A quién se le cayó la maleta?

951
01:16:57,468 --> 01:16:59,561
- Uno de los hombres que se fugaron.
- ¿Larry Cravat?

952
01:16:59,670 --> 01:17:03,504
Lo escondí debajo
debajo del muelle...

953
01:17:03,607 --> 01:17:05,871
entre los pilotes.

954
01:17:05,976 --> 01:17:10,970
Nadie va nunca allí.
Tendría que pagarme por ello.

955
01:17:11,082 --> 01:17:15,951
Sería rico.
Eso fue inteligente de mi parte.

956
01:17:16,053 --> 01:17:19,022
Dijiste que Cravat estaba allí.
¿Cuál era él?

957
01:17:20,958 --> 01:17:22,892
¿Los tres hombres
llegar juntos?

958
01:17:22,993 --> 01:17:25,427
El de la maleta,
¿Él hizo el tiroteo?

959
01:17:25,529 --> 01:17:27,963
Conroy, mírame.

960
01:17:28,065 --> 01:17:31,000
¿Era yo el hombre de la maleta?
¿Yo hice el tiroteo?

961
01:17:31,102 --> 01:17:33,070
Mírame.

962
01:17:34,238 --> 01:17:36,206
Yo...

963
01:19:15,573 --> 01:19:18,167
Hola, ahí.

964
01:19:18,275 --> 01:19:20,436
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

965
01:19:20,544 --> 01:19:23,479
Bueno, es un poco tarde.
pero entra.

966
01:19:28,986 --> 01:19:31,386
Tú me arreglaste la cama.

967
01:19:31,488 --> 01:19:34,286
De hecho,
¿Qué pasa con la escasez de viviendas y todo eso?

968
01:19:34,391 --> 01:19:37,588
Dejé mi nombre en la U.S.O.
en caso de que algún soldado o marinero-

969
01:19:37,695 --> 01:19:40,425
Me has estado esperando despierta...
para volver a casa.

970
01:19:41,832 --> 01:19:44,699
Solo pensé-

971
01:19:44,802 --> 01:19:48,203
De todos modos, hay algunos sándwiches allí.
con los dedos de los pies doblados.

972
01:19:48,305 --> 01:19:50,205
También son para ti.

973
01:19:53,878 --> 01:19:56,369
Supongo que me perdí la cena.

974
01:19:59,984 --> 01:20:02,145
Bueno, ¿qué eres?
esperando?

975
01:20:02,253 --> 01:20:05,051
- Nada, supongo. No puedo esperar más.
- No entiendo eso.

976
01:20:05,155 --> 01:20:07,623
- No sirve de nada, Chris. Tengo que salir de aquí.
- ¿Ahora? ¿En este momento?

977
01:20:07,725 --> 01:20:10,888
Ahora. En este minuto. Encontré a Conroy.
Lo habían apuñalado. Murió en mis brazos.

978
01:20:10,995 --> 01:20:13,987
- Tuve que luchar para salir.
- ¿Por qué? ¿Por qué no te quedaste y dijiste la verdad?

979
01:20:14,098 --> 01:20:17,727
- ¿Con un muerto en mis brazos?
- Bueno, era la verdad, ¿no? ¿Por qué huir?

980
01:20:17,835 --> 01:20:20,963
Porque eso es todo lo que se me ocurre hacer.
Porque vivo huyendo.

981
01:20:22,573 --> 01:20:24,905
¿Conroy pudo hablar?
¿Dijo algo antes?

982
01:20:25,009 --> 01:20:28,376
Sí, todo lo que quería escuchar.
todo sobre una maleta que escondió debajo del Muelle Terminal.

983
01:20:28,479 --> 01:20:32,108
- ¿Qué pasa con Larry Cravat?
- Podrían haber sido un par de tipos más.

984
01:20:34,618 --> 01:20:36,643
Y podrías haber sido tú,
dijo Anzelmo.

985
01:20:36,754 --> 01:20:39,222
¿Por qué no lo dices tú también?

986
01:20:39,323 --> 01:20:41,223
Es lo que estás pensando.
¿Por qué no lo dices tú también?

987
01:20:41,325 --> 01:20:44,158
No sé lo que estoy pensando.
Tengo los ojos cerrados.

988
01:20:44,261 --> 01:20:47,856
Estoy tratando de abrirlos
y mira a tu alrededor.

989
01:20:47,965 --> 01:20:51,332
Estabas huyendo
La noche que entraste en mi vida.

990
01:20:51,435 --> 01:20:53,733
Un hombre fue asesinado porque
Le hiciste algunas preguntas.

991
01:20:53,837 --> 01:20:56,169
<i>Te golpearon.
Querías huir de nuevo.</i>

992
01:20:56,273 --> 01:21:00,676
Todo lo que sabías sobre ti mismo
Estaba en una carta misteriosa que encontraste.

993
01:21:00,778 --> 01:21:03,975
Entonces perdiste la cabeza
y persiguió a un hombre inocente en la calle.

994
01:21:04,081 --> 01:21:07,209
¿Inocente?
Ese es el que mató a Conroy.

995
01:21:25,369 --> 01:21:27,269
- Hola.
- Hola.

996
01:21:27,371 --> 01:21:29,271
He venido por George Taylor.

997
01:21:29,373 --> 01:21:32,035
debes ser
un poco confuso.

998
01:21:32,142 --> 01:21:34,633
Esta es mi casa,
y yo no soy George Taylor.

999
01:21:34,745 --> 01:21:37,873
Ni siquiera has
Tienes el sexo correcto.

1000
01:21:37,982 --> 01:21:39,973
- Nadie puede decir que no.
- Gracias.

1001
01:21:40,084 --> 01:21:42,450
Ya sabes, es un poco tarde.
por la noche para jugar.

1002
01:21:42,553 --> 01:21:46,853
Estoy un poco tonto cuando me despiertan.
Supongo que me estoy haciendo viejo.

1003
01:21:46,957 --> 01:21:51,223
No veo cómo lo haces.
Aún vestido, incluso tus zapatos, las luces aún encendidas.

1004
01:21:51,328 --> 01:21:55,628
¿Qué dices si no lo intentamos?
¿Se mezclan entre sí? ¿Está Taylor aquí?

1005
01:21:55,733 --> 01:21:58,224
Ambos están en la cocina-
él y Adolf Hitler.

1006
01:21:58,335 --> 01:22:01,600
- Le ascenderán por esto, teniente.
-Ah.

1007
01:22:01,705 --> 01:22:05,402
Sí, esa es buena.
Supongo que fui un poco estúpido con eso de Taylor.

1008
01:22:05,509 --> 01:22:08,137
Me imaginé que lo estaban empujando.
No sabía por quién.

1009
01:22:08,245 --> 01:22:10,145
Por eso dejé esa nota
en tu auto.

1010
01:22:10,247 --> 01:22:14,741
<i>Pensé que le echaría un buen vistazo.
Phyllis y bájate del tiovivo.</i>

1011
01:22:14,852 --> 01:22:17,082
- Le diré si lo veo.
- No. No, no lo hagas.

1012
01:22:17,187 --> 01:22:19,314
Sólo lo haría sentir mal.

1013
01:22:19,423 --> 01:22:22,324
Mira, parece que mató a un hombre esta noche.
un hombre llamado Conroy.

1014
01:22:22,426 --> 01:22:24,860
<i>Me alegra que no esté aquí.
Odiaría recogerlo aquí.</i>

1015
01:22:24,962 --> 01:22:26,862
<i>De esa manera, estarías
mezclado en ello.</i>

1016
01:22:26,964 --> 01:22:30,661
Periódicos, todo eso.
Esos maníacos de los flashes.

1017
01:22:30,768 --> 01:22:35,899
Bueno, si lo ves, dile que estaré
Estaré en la estación por un par de horas todavía.

1018
01:22:36,006 --> 01:22:38,531
- Si lo veo.
- Sí. Buenas noches.

1019
01:22:38,642 --> 01:22:41,634
- Buenas noches.
- Oh, uh, una cosa más.

1020
01:22:41,745 --> 01:22:44,543
Sabes, deberías
Mantén tu coche en el garaje.

1021
01:22:44,648 --> 01:22:48,982
No es bueno dejarlo afuera toda la noche.
así... con el motor tan caliente.

1022
01:22:57,361 --> 01:23:00,023
Estaba saliendo cuando me detuvo.
hablando de ti.

1023
01:23:00,130 --> 01:23:02,030
Él lo sabía.
Él lo sabe todo.

1024
01:23:02,132 --> 01:23:04,225
el es el original
ojo que ve.

1025
01:23:04,334 --> 01:23:09,271
Dos horas.
No es mucho tiempo. ¿O no?

1026
01:23:09,373 --> 01:23:12,433
Es suficiente.
Apaga las luces mientras consigo un abrigo.

1027
01:23:18,315 --> 01:23:23,412
<i>- ¿A dónde vamos?
- En busca del tesoro tras una maleta debajo del Muelle Terminal.</i>

1028
01:23:23,520 --> 01:23:25,613
No lo eres.
Te mantendrás al margen de esto.

1029
01:23:25,722 --> 01:23:28,054
<i>- Recuerda lo que dijo Confucio.
- Ahora escúchame.</i>

1030
01:23:28,158 --> 01:23:32,390
Si resulta que en toda tu vida
¿Alguna vez has matado algo más grande que un tábano...?

1031
01:23:32,496 --> 01:23:34,862
entonces estoy loco,
y quiero estar encerrado.

1032
01:23:34,965 --> 01:23:38,264
Díselo a Confucio.

1033
01:23:38,368 --> 01:23:40,268
Cris.

1034
01:24:16,340 --> 01:24:18,365
Cris.

1035
01:24:18,475 --> 01:24:22,343
Esto parece un poco accidentado.
Quizás será mejor que cojas el coche y te vayas a casa.

1036
01:24:22,446 --> 01:24:24,346
Vamos.

1037
01:24:37,728 --> 01:24:40,925
Debe haber una escalera por aquí en alguna parte.
Aquí es donde atracan los barcos.

1038
01:24:41,031 --> 01:24:42,931
Hay uno.

1039
01:25:09,426 --> 01:25:13,726
Si estuviera escondiendo una maleta aquí debajo,
Yo lo pondría lo más alto y lo más adentro posible.

1040
01:25:13,830 --> 01:25:17,163
- ¿Qué opinas?
- Creo que deberíamos permanecer muy juntos.

1041
01:25:54,338 --> 01:25:57,273
¡Mirar! Creo que veo algo.

1042
01:26:00,010 --> 01:26:01,910
Iré a ver.

1043
01:26:33,877 --> 01:26:36,778
- Parece que alguien ha estado en ello.
- Probablemente ratas.

1044
01:26:36,880 --> 01:26:40,213
Hay algunas cosas que prefiero no saber,
si no te importa.

1045
01:26:47,691 --> 01:26:51,559
Billetes de mil dólares-
¡Los dos millones!

1046
01:26:51,662 --> 01:26:55,098
<i>Han recorrido un largo camino.
Hola Hitler.</i>

1047
01:26:56,433 --> 01:26:58,333
Enciende una cerilla.

1048
01:27:08,712 --> 01:27:10,680
Enciende otro,
rápido.

1049
01:27:13,417 --> 01:27:17,217
"W. George, sastre."

1050
01:27:20,324 --> 01:27:23,691
George... Taylor.

1051
01:27:27,397 --> 01:27:30,264
george taylor,
Conoce a Larry Cravat.

1052
01:27:30,367 --> 01:27:33,234
Larry Cravat,
George Taylor.

1053
01:27:36,106 --> 01:27:38,165
no me molestaré
probándolo.

1054
01:27:38,275 --> 01:27:40,175
no necesito un recuerdo
para resolver esto.

1055
01:27:40,277 --> 01:27:45,681
Un asesinato, un par de cambios rápidos.
ropa y nombre, y luego el escondite.

1056
01:27:45,782 --> 01:27:49,309
Con una nueva guerra en marcha,
¿Qué mejor lugar que el servicio?

1057
01:27:53,123 --> 01:27:55,887
Esto no prueba nada, ¿sabes?

1058
01:28:00,030 --> 01:28:01,930
Entonces tal vez deberías
lee esta carta ahora.

1059
01:28:02,032 --> 01:28:05,559
El que encontré en el hospital,
el que me dijo-

1060
01:28:05,669 --> 01:28:07,728
Aquí. Léelo.

1061
01:28:23,053 --> 01:28:26,887
Tu amiga, Mary, la que no podía ver.
porque tenía el corazón en los ojos.

1062
01:28:26,990 --> 01:28:28,890
¿Era esa su letra?

1063
01:28:30,193 --> 01:28:33,651
- ¡No me mientas, Chris!
- Sí. María escribió eso.

1064
01:28:37,000 --> 01:28:39,059
A mí.

1065
01:29:22,078 --> 01:29:25,878
Espera un minuto. Eso fue seis.
Podría ser una automática.

1066
01:29:28,685 --> 01:29:30,653
Ahora.

1067
01:29:41,431 --> 01:29:44,025
No me agarres.
De esa manera, somos un objetivo.

1068
01:29:44,134 --> 01:29:46,034
Vamos.

1069
01:30:21,471 --> 01:30:26,670
Eso es algo más a lo que tengo que acostumbrarme:
saltando de mi piel cada vez que se abre una puerta.

1070
01:30:28,044 --> 01:30:31,207
Intenta recordar.
Intenta recordar, George.

1071
01:30:31,314 --> 01:30:35,512
Larry. Tengo un sastre llamado George.
Puedo recordar mucho de eso.

1072
01:30:35,619 --> 01:30:37,985
- Cariño, mira.
- No me llames así tampoco.

1073
01:30:38,088 --> 01:30:40,386
eso es otra cosa
Yo también lo recuerdo.

1074
01:30:40,490 --> 01:30:42,856
Incluso si no me hubiera pasado a mí,
sino a un tipo llamado Taylor.

1075
01:30:42,959 --> 01:30:46,861
- Eso es lo que eres, ese tipo.
- Soy Larry Cravat.

1076
01:30:46,963 --> 01:30:49,454
Y maté a un hombre
en ese muelle hace tres años.

1077
01:30:49,566 --> 01:30:53,832
No sé quién era, pero lo maté.
y dejé caer la maleta y salí corriendo.

1078
01:30:53,937 --> 01:30:56,997
Pero supongamos que el otro hombre lo matara.
Supongamos que simplemente te escapaste.

1079
01:30:57,107 --> 01:30:59,769
- ¿El otro hombre?
- El que pensabas que podrías haber sido.

1080
01:30:59,876 --> 01:31:02,606
¿Quién es él?

1081
01:31:02,712 --> 01:31:05,545
no tengo tiempo
para empezar todo de nuevo.

1082
01:31:05,649 --> 01:31:10,814
- Mis dos horas casi han terminado.
- ¿Crees que alguna vez podrías haber matado a alguien?

1083
01:31:10,921 --> 01:31:16,416
Sé sobre George Taylor. No.
Pero no puedo hablar por Larry Cravat, por mí.

1084
01:31:16,526 --> 01:31:19,188
Puedo.
La respuesta es no.

1085
01:31:19,296 --> 01:31:23,824
- Gracias por tu voto.
- Sólo porque tienes otro nombre.

1086
01:31:23,934 --> 01:31:25,834
Incluso si eliminas
la memoria de un hombre...

1087
01:31:25,936 --> 01:31:28,734
¿No es lógico?
¿Que su cerebro es el mismo?

1088
01:31:28,838 --> 01:31:31,432
Que sus-sus estándares
son iguales?

1089
01:31:31,541 --> 01:31:34,476
- No pensabas mucho en él.
- Nunca pensé en él como un asesino.

1090
01:31:35,879 --> 01:31:38,006
Y él podría haber cambiado
para mejor también.

1091
01:31:38,114 --> 01:31:40,639
Tres años de guerra
puede cambiar a un hombre.

1092
01:31:40,750 --> 01:31:43,548
Estás haciendo un buen intento.
Chris, pero yo no lo he oído así.

1093
01:31:43,653 --> 01:31:47,749
- Dicen que maté a un hombre.
- Y dicen que tú también mataste a Conroy.

1094
01:31:47,857 --> 01:31:52,021
- ¿Acaso tú?
- No, pero puedo recordarlo. No puedo recordar nada más.

1095
01:31:52,128 --> 01:31:55,894
No me hagas intentarlo más, Chris. Estoy demasiado cansado.
No me hagas intentarlo más.

1096
01:32:03,707 --> 01:32:06,005
te conseguiré
una taza de café.

1097
01:32:34,237 --> 01:32:36,933
Aquí. Espera
a esta copa.

1098
01:32:37,040 --> 01:32:39,668
A ver si no podemos
algo de sentido por una vez.

1099
01:32:39,776 --> 01:32:42,301
Ahora, George, todo lo que
te pasó te pasó...

1100
01:32:42,412 --> 01:32:45,245
porque pensaron que podrías
Llévalos hasta Larry Cravat.

1101
01:32:45,348 --> 01:32:47,976
- ¿Por qué?
- Porque supusieron que Cravat tenía el dinero.

1102
01:32:48,084 --> 01:32:51,281
Bien. Y cuando Anzelmo te dijo
Cravat era un asesino...

1103
01:32:51,388 --> 01:32:53,288
dijo eso porque
quería hacer un trato.

1104
01:32:53,390 --> 01:32:57,156
- Por parte del dinero, libraría a Cravat.
- Sí.

1105
01:32:57,260 --> 01:32:59,751
Y ni siquiera insistió
al ver a Cravat.

1106
01:32:59,863 --> 01:33:02,195
Si soy el único contacto entre ellos
y dos millones de dólares...

1107
01:33:02,298 --> 01:33:04,198
ciertamente quieren
mantenme vivo.

1108
01:33:04,300 --> 01:33:07,201
Sin embargo, dos veces esta noche
alguien intentó matarme. ¿Por qué?

1109
01:33:07,303 --> 01:33:11,000
Porque te estabas acercando a algo
más importante que dos millones de dólares.

1110
01:33:11,107 --> 01:33:14,599
Te estabas acercando a quienquiera que asesinara.
Ese hombre en el muelle hace tres años.

1111
01:33:14,711 --> 01:33:16,611
¡Shh!

1112
01:33:16,713 --> 01:33:19,978
Chris, cariño.
Cariño, escucha.

1113
01:33:20,083 --> 01:33:21,983
conroy estaba loco
durante tres años.

1114
01:33:22,085 --> 01:33:25,612
Vigilaron a un hombre para vigilarlo.
esperar a que se recupere lo suficiente para hablar.

1115
01:33:25,722 --> 01:33:28,384
Entonces llegué a él.
Intentaron matarme antes de que pudiera.

1116
01:33:28,491 --> 01:33:31,324
Cuando eso falló, tuvieron que matar a Conroy.
No podían correr el riesgo.

1117
01:33:31,428 --> 01:33:34,522
Sacrificaron el dinero
cerrar la boca para siempre.

1118
01:33:34,631 --> 01:33:39,568
Como resultó, trajeron
hacer que el pobre vuelva a entrar en razón el tiempo suficiente.

1119
01:33:39,669 --> 01:33:41,728
¿Qué vamos a hacer?
hacer al respecto?

1120
01:33:41,838 --> 01:33:45,069
Vamos a ir a intercambiar a Larry Cravat.
sobre un asesino. Vamos.

1121
01:33:51,347 --> 01:33:54,111
- ¿Irás tan pronto?
- Simplemente vinimos para ser salvos.

1122
01:33:54,217 --> 01:33:56,117
Hay más que eso
que eso, jovencita.

1123
01:33:56,219 --> 01:34:00,451
- Me pregunto si podría hacerme un favor, señor.
- Con mucho gusto, muchacho.

1124
01:34:00,557 --> 01:34:04,254
Esta maleta, ¿podrías llamar a un mensajero?
¿Y que lo entregue en la jefatura de policía?

1125
01:34:04,360 --> 01:34:06,260
- ¿Jefe de policía?
- Es importante.

1126
01:34:06,362 --> 01:34:09,092
es propiedad personal
del teniente detective Donald Kendall.

1127
01:34:09,199 --> 01:34:11,099
el es el indicado
con el sombrero quitado.

1128
01:34:11,201 --> 01:34:13,431
Conozco al teniente Kendall,
señorita.

1129
01:34:13,536 --> 01:34:18,098
En ese caso, muchacho, me alegraría mucho.
para hacerme cargo de ello ahora mismo.

1130
01:34:18,208 --> 01:34:21,302
Y por favor
acepta esto como una donación.

1131
01:34:21,411 --> 01:34:25,142
¿Diez dólares? Gracias.
Muchas gracias.

1132
01:34:29,586 --> 01:34:31,486
cris...

1133
01:34:33,556 --> 01:34:37,788
¿Cuánto tiempo piensas antes de poder olvidar?
¿El chico sobre el que Mary escribió en su carta?

1134
01:34:37,894 --> 01:34:42,024
Es curioso que menciones eso.
No he pensado en él ni una sola vez.

1135
01:34:42,132 --> 01:34:46,159
sigo recordando lo que
debe haber sido de quien ella estaba enamorada.

1136
01:34:46,269 --> 01:34:48,965
Vamos.

1137
01:34:52,709 --> 01:34:55,803
- ¿Adónde vamos?
- A un adivino.

1138
01:34:55,912 --> 01:34:57,812
¿Por qué un adivino?

1139
01:34:59,549 --> 01:35:01,449
Llegar
nuestra suerte dicha.

1140
01:35:03,153 --> 01:35:05,883
Bueno, si no es Hubert.

1141
01:35:05,989 --> 01:35:09,152
- ¿Podemos dejarte en cualquier lugar, Hubert?
- Vamos a caminar.

1142
01:35:09,259 --> 01:35:11,853
¿Caminar? ¿De qué manera?

1143
01:35:11,961 --> 01:35:14,293
Todo derecho.

1144
01:35:26,876 --> 01:35:29,037
Entra.

1145
01:35:34,417 --> 01:35:38,410
Bueno, parece...
Mucho más alegre aquí.

1146
01:35:38,521 --> 01:35:40,785
¿Qué le pasó a
¿Los efectos de iluminación de Fu Manchú?

1147
01:35:40,890 --> 01:35:45,759
Creo que ha llegado el momento de tirar toda la luz.
podemos en los asuntos que nos conciernen.

1148
01:35:53,336 --> 01:35:55,236
¿Y quién es el personaje?
con el pelo?

1149
01:35:55,338 --> 01:35:57,306
Esta es la señorita Smith.

1150
01:35:57,407 --> 01:36:01,104
- Lo entiendo.
- Si está por aquí, estoy seguro de que lo harás.

1151
01:36:01,211 --> 01:36:04,044
- Oh, estamos teniendo réplicas, ¿verdad?
- No lo somos.

1152
01:36:05,715 --> 01:36:07,979
- Ahora que estamos todos aquí-
- Pero no lo somos.

1153
01:36:08,084 --> 01:36:10,552
¿No estás confundido?
¿Señor Taylor?

1154
01:36:10,653 --> 01:36:13,918
Ya no.
Siéntate, Chris.

1155
01:36:14,023 --> 01:36:18,426
El motivo de esta reunión informal
Fueron las noticias en la radio esta noche.

1156
01:36:18,528 --> 01:36:21,793
- que lo buscan por asesinato.
- Eso no es noticia.

1157
01:36:21,898 --> 01:36:24,230
Se podría decir que la policía
tener prioridad sobre ti.

1158
01:36:24,334 --> 01:36:29,601
Es, por tanto, necesario
que concluyamos nuestro negocio de inmediato.

1159
01:36:29,706 --> 01:36:31,606
Sr. Taylor,
¿Dónde está Larry Cravat?

1160
01:36:33,176 --> 01:36:36,668
¿No debería ser así?
"Señor Cravat, ¿dónde está George Taylor?"

1161
01:36:36,779 --> 01:36:39,270
- ¿Qué quieres decir?
- Querías ver a Cravat.

1162
01:36:39,382 --> 01:36:41,282
Está bien.
Lo estás mirando.

1163
01:36:41,384 --> 01:36:43,011
¡Estás loco!

1164
01:36:43,119 --> 01:36:46,088
Recuerda, me empujaron la cara
en Okinawa. Los médicos me curaron.

1165
01:36:46,189 --> 01:36:49,022
- ¿Y bien, Phyllis?
- No sé. Podría ser.

1166
01:36:49,125 --> 01:36:51,059
No lo sé con seguridad.
Después de todo, sólo lo vi una vez.

1167
01:36:51,160 --> 01:36:54,220
Soy Larry Cravat.
Puedes confiar en mi palabra.

1168
01:36:54,330 --> 01:36:57,629
- Sí.
- Entonces él sabe dónde está.

1169
01:36:57,734 --> 01:37:00,066
No dejes que desperdicie
No más tiempo, jefe.

1170
01:37:00,169 --> 01:37:03,570
- Él hablará.
- Bueno, ¿qué sabes?

1171
01:37:03,673 --> 01:37:05,641
hubert dijo
tres frases completas.

1172
01:37:05,742 --> 01:37:07,642
¡Huberto!

1173
01:37:07,744 --> 01:37:10,542
<i>¡Abre! Sé que están aquí
y quiero entrar. ¡Abre!</i>

1174
01:37:22,258 --> 01:37:24,158
Hola, niños.

1175
01:37:27,397 --> 01:37:31,925
- No he tenido el placer.
- El nombre es Phillips, señor Anzelmo.

1176
01:37:32,035 --> 01:37:34,026
Y tu nombre es Phyllis.
He oído hablar de ti también.

1177
01:37:34,137 --> 01:37:36,071
ella es una conocida
chica de sociedad.

1178
01:37:36,172 --> 01:37:40,802
Llamé a tu casa cuando recibí la noticia, Christy.
He estado por toda la ciudad desde que te busqué.

1179
01:37:40,910 --> 01:37:43,105
Es bueno que lo recuerde
Estás mencionando a Anzelmo.

1180
01:37:43,212 --> 01:37:46,739
Ahora que estás aquí,
Sr. Phillips, ¿por qué está aquí?

1181
01:37:46,849 --> 01:37:48,817
porque no lo hubieras hecho
un quórum sin mí.

1182
01:37:48,918 --> 01:37:52,285
Y porque soy un importante
accionista en dos millones de dólares.

1183
01:37:52,388 --> 01:37:55,516
- ¿Vas a tolerar eso?
- Tal vez.

1184
01:37:55,625 --> 01:37:58,719
En cualquier caso, antes de cualquier
llegan más socios...

1185
01:37:58,828 --> 01:38:02,696
te sugiero que continúes
lo que estaba diciendo, Sr. Cravat.

1186
01:38:02,799 --> 01:38:04,824
¿Corbata?

1187
01:38:07,637 --> 01:38:10,299
tráelo
actualizado, Chris.

1188
01:38:10,406 --> 01:38:12,772
Misterios.

1189
01:38:14,344 --> 01:38:17,108
tomaré la propuesta
me ofreciste, Anzelmo...

1190
01:38:17,213 --> 01:38:19,545
- con un ligero cambio.
- ¿Y eso es?

1191
01:38:19,649 --> 01:38:22,379
No quiero un chivo expiatorio.

1192
01:38:22,485 --> 01:38:28,117
Uno de ustedes, o uno de sus ayudantes contratados,
Mató a Steele en ese muelle hace tres años.

1193
01:38:29,158 --> 01:38:31,422
quiero el indicado
eso lo hizo.

1194
01:38:31,527 --> 01:38:35,554
- ¿Sostiene usted que usted mismo no era el indicado?
- Lo sé.

1195
01:38:37,333 --> 01:38:40,200
Bueno...

1196
01:38:40,303 --> 01:38:45,002
En ese caso no puedo decirte
Cuánto lo siento, Phyllis.

1197
01:38:45,108 --> 01:38:49,044
- ¿Lo siento? ¿Para qué?
- Hice lo mejor que pude durante todo este tiempo.

1198
01:38:49,145 --> 01:38:52,046
Me encargué de que
El dedo de la sospecha nunca te tocó.

1199
01:38:52,148 --> 01:38:54,048
¿A qué estás conduciendo?

1200
01:38:54,150 --> 01:38:59,053
Todos saben que estuviste con Cravat.
la noche anterior al asesinato.

1201
01:38:59,155 --> 01:39:01,680
Pero ¿dónde estabas?
¿La noche del asesinato?

1202
01:39:01,791 --> 01:39:04,521
- ¡Contigo! ¡Estaba contigo!
- ¿Conmigo?

1203
01:39:04,627 --> 01:39:07,755
Phyllis, no deberías.
Estás entre amigos.

1204
01:39:07,864 --> 01:39:11,027
hubert estaba conmigo
toda esa noche.

1205
01:39:11,134 --> 01:39:13,432
- ¿Ella también estaba aquí, Hubert?
- No, jefe.

1206
01:39:14,971 --> 01:39:16,871
¿Qué es esto?
¿Una especie de broma?

1207
01:39:16,973 --> 01:39:19,237
Eres inteligente. Se nota un marco barato.
Esto es una risa.

1208
01:39:19,342 --> 01:39:21,242
Entonces ríete de esto.

1209
01:39:21,344 --> 01:39:25,872
Que te vieron en el muelle a la mañana siguiente.
que estabas nervioso y molesto.

1210
01:39:25,982 --> 01:39:29,611
Que arrojaste algo al puerto,
algo que brillaba al sol.

1211
01:39:29,719 --> 01:39:31,914
La gente jurará
Era un arma, Phyllis.

1212
01:39:32,021 --> 01:39:36,048
Bueno, aquí tienes uno que puedes jurar.
tú y ese gran bote de manteca de cerdo.

1213
01:39:36,159 --> 01:39:38,184
Bebé, no te dejes incriminar
por tu especie.

1214
01:39:38,294 --> 01:39:40,262
<i>Tu tipo
viene a diez centavos la docena.</i>

1215
01:39:40,363 --> 01:39:43,230
Ese acento no me cuadra,
y no voy a pagar tus cuentas.

1216
01:39:45,034 --> 01:39:46,934
búscalo en
Uno de tus libros, Anzelmo.

1217
01:39:47,036 --> 01:39:49,061
Hay un barman muerto
la policía quiere saber sobre.

1218
01:39:51,874 --> 01:39:53,774
Sostenlo.

1219
01:39:56,412 --> 01:39:58,846
Ve allí.

1220
01:39:58,948 --> 01:40:00,848
Tú también.

1221
01:40:02,485 --> 01:40:05,147
Yo también quiero el dinero
pero no tan malo.

1222
01:40:05,254 --> 01:40:07,950
Mi auto está justo enfrente
de la puerta. Métete en ello.

1223
01:40:13,830 --> 01:40:15,730
Dame la llave.

1224
01:40:31,414 --> 01:40:35,748
No, señores, no. No hay tiempo para eso.

1225
01:40:35,852 --> 01:40:39,083
Dudo que haya
incluso tiempo suficiente para salir de la ciudad.

1226
01:40:41,057 --> 01:40:43,116
Phyllis, cariño.

1227
01:40:46,162 --> 01:40:48,630
La plantilla ha terminado.

1228
01:40:51,934 --> 01:40:54,960
- ¡Mi coche! Lo olvidamos.
- Lo conseguiremos más tarde.

1229
01:40:55,071 --> 01:40:57,904
Estamos prácticamente en la Bodega.
La abriré y tomaremos una copa.

1230
01:40:58,007 --> 01:41:00,407
- Me vendría bien uno.
- Yo no diría que no.

1231
01:41:02,145 --> 01:41:04,875
Ten cuidado. No tropieces con ninguno de
Los clientes se olvidaron de limpiar.

1232
01:41:07,250 --> 01:41:09,741
es mucho tiempo
desde que trabajo detrás de la barra.

1233
01:41:09,852 --> 01:41:11,786
Tienes que prometer
No decírselo al sindicato.

1234
01:41:11,888 --> 01:41:14,254
Tengo 12 años de retraso en mis cuotas.

1235
01:41:14,357 --> 01:41:16,257
Sentarse.

1236
01:41:20,463 --> 01:41:22,363
Detenme si
Me estoy repitiendo...

1237
01:41:22,465 --> 01:41:24,899
pero eres un tipo muy agradable,
Sr. Phillips.

1238
01:41:25,001 --> 01:41:27,299
- Olvídalo.
- Supongo que te debo bastante.

1239
01:41:27,403 --> 01:41:30,895
no me debes nada
Todo lo que hice, lo hice por Christy.

1240
01:41:31,007 --> 01:41:33,032
Has actuado como un idiota.
desde el principio.

1241
01:41:33,142 --> 01:41:35,542
Y el premio estaba caminando
en esa configuración de allá atrás.

1242
01:41:35,645 --> 01:41:37,840
- No pudo evitarlo.
- No quería.

1243
01:41:37,947 --> 01:41:41,883
Verás, me imagino que todos ellos
excepto que uno no quería nada más que el dinero.

1244
01:41:41,984 --> 01:41:44,885
Y ese me quería
muerto aún más.

1245
01:41:44,987 --> 01:41:46,921
Porque si y cuando
recupero mi memoria...

1246
01:41:47,023 --> 01:41:50,254
Sabré que mató a Steele esa noche.

1247
01:41:50,359 --> 01:41:55,023
Pensé que haría algún movimiento, algún intento.
para tenerme solo, incluso para tenerme...

1248
01:41:56,065 --> 01:41:58,465
fuera de ahí.

1249
01:41:58,568 --> 01:42:01,196
Él tenía que conseguirte solo,
¿no?

1250
01:42:01,304 --> 01:42:03,864
Lejos de los demás
para que no mostrara su mano.

1251
01:42:03,973 --> 01:42:06,703
Para que no lo supieran
que el-

1252
01:42:09,378 --> 01:42:11,437
<i>- Lamento que estés en esto, Christy.
- Ella no está en esto.</i>

1253
01:42:11,547 --> 01:42:14,539
¿Sabías todo el tiempo?
¿Que George era Larry Cravat?

1254
01:42:14,650 --> 01:42:17,517
No hasta esta noche.
Nunca conocí a Cravat.

1255
01:42:19,055 --> 01:42:21,580
Steele había llegado desde Arizona.
para traerme los dos millones.

1256
01:42:21,691 --> 01:42:24,660
Estoy en un buen lugar para deslizar billetes grandes como ese.
en circulación.

1257
01:42:24,760 --> 01:42:28,287
Steele no me conocía.
Nos encontraríamos en el muelle.

1258
01:42:28,397 --> 01:42:32,766
Cravat se enteró de ello de alguna manera. Conoció a Steele.
Lo convencí de que era yo y conseguí el dinero.

1259
01:42:34,203 --> 01:42:36,398
Steele estaba solo
cuando llegué allí.

1260
01:42:37,773 --> 01:42:40,799
Pensé que me había traicionado.
y lo maté.

1261
01:42:40,910 --> 01:42:44,471
Entonces vi a Cravat. Disparé una vez y fallé.
Nunca lo volví a ver.

1262
01:42:44,580 --> 01:42:47,743
Conroy lo vio y lo intentaste.
matarlo con un camión.

1263
01:42:47,850 --> 01:42:49,750
Lo mismo que intentaste
conmigo esta noche.

1264
01:42:49,852 --> 01:42:52,412
No fue muy efectivo.
Te extrañó por completo.

1265
01:42:52,521 --> 01:42:55,922
Y terminó con la mente afectada.
Ya no me preocupa.

1266
01:42:56,025 --> 01:42:59,256
No. El hombrecito de las gafas.
se encargó de eso, ¿no?

1267
01:42:59,362 --> 01:43:02,388
El que apostaste afuera
La casa de Christy para vigilarme.

1268
01:43:02,498 --> 01:43:05,467
¿Lo enviaste tras nosotros?
esta noche, bajo el muelle?

1269
01:43:05,568 --> 01:43:07,502
no lo sabia
Estabas debajo del muelle.

1270
01:43:07,603 --> 01:43:10,538
Sus órdenes eran atraparte
donde sea y cuando sea.

1271
01:43:10,640 --> 01:43:12,540
he pensado en ti
Mucho, Corbata.

1272
01:43:12,642 --> 01:43:16,476
Durante tres años.
Sobre ti y el dinero que me robaste.

1273
01:43:16,579 --> 01:43:20,071
Ahora serás un hombre pobre, Cravat.
Un hombre muerto es un hombre pobre.

1274
01:43:20,182 --> 01:43:22,673
- Yo te metí en esto.
- Basta.

1275
01:43:22,785 --> 01:43:25,253
pequeña señorita
Conozca a las personas adecuadas.

1276
01:43:25,354 --> 01:43:27,686
No podía dejarte en paz.

1277
01:43:27,790 --> 01:43:29,690
Tuve que llamar a eso
buen carácter, amable.

1278
01:43:29,792 --> 01:43:32,090
nunca hice nada
Para ti, Cristi.

1279
01:43:32,194 --> 01:43:35,925
- Lo estás haciendo bien ahora.
- ¿Por qué no te mantuviste al margen? Te lo dije. Te lo advertí.

1280
01:43:36,032 --> 01:43:38,694
- La respuesta sigue vigente.
- Lo sé. Estás loco por ese tipo.

1281
01:43:38,801 --> 01:43:41,668
- Pero ya es demasiado tarde.
- Ella no tiene nada que ver con esto y lo sabes.

1282
01:43:41,771 --> 01:43:45,434
- Es demasiado tarde.
- Pero... tal vez no lo sea.

1283
01:43:45,541 --> 01:43:48,408
- Lo lamento.
- No sabes por qué estábamos debajo del muelle.

1284
01:43:48,511 --> 01:43:51,309
¿Quieres que te lo cuente? O Christy.
Quizás prefieras creerle.

1285
01:43:51,414 --> 01:43:54,383
<i>- ¿Es tan importante?
- Creí que sí.</i>

1286
01:43:54,483 --> 01:43:57,611
Averiguar si los dos millones que escondí allí
Hace tres años todavía estaba allí.

1287
01:43:57,720 --> 01:43:59,711
¿Lo fue?

1288
01:43:59,822 --> 01:44:03,758
- Cada billete nuevo de mil dólares.
- Pensé que te salías con la tuya.

1289
01:44:03,859 --> 01:44:07,386
Y pensaste que mucho de eso debía haber desaparecido.
Ni un centavo. Está todo ahí.

1290
01:44:07,496 --> 01:44:10,829
Dos millones de dólares. nadie en el mundo
sabrán que lo tienes, excepto Christy.

1291
01:44:10,933 --> 01:44:12,833
Ese es el trato.

1292
01:44:12,935 --> 01:44:15,529
<i>- Christy por dos millones de dólares.
- No hay venta.</i>

1293
01:44:15,638 --> 01:44:18,607
Bueno, ¿qué puede hacerle a un operador inteligente como usted?
¿Ir a la policía?

1294
01:44:18,708 --> 01:44:20,608
Es su palabra contra la tuya.
Me iré.

1295
01:44:20,710 --> 01:44:23,110
Creen que lo hice de todos modos.
Conroy también.

1296
01:44:23,212 --> 01:44:26,113
Todo lo que puede hacer es repetirse.
y muy pronto nadie escucha.

1297
01:44:26,215 --> 01:44:28,308
- No sirve de nada y no lo permitiré.
- Dos millones de dólares.

1298
01:44:28,417 --> 01:44:32,547
<i>- Dos millones de dólares.
- ¿Dónde está?</i>

1299
01:44:32,655 --> 01:44:35,681
Te llevaré cerca.
Entonces Christy quedará libre y te llevaré allí.

1300
01:44:35,791 --> 01:44:38,191
Esto no puede ser falso.
No estoy en condiciones de trabajar en uno.

1301
01:44:38,294 --> 01:44:41,058
No podría haberlo plantado.
No sabía que esto iba a pasar.

1302
01:44:41,163 --> 01:44:43,324
- ¿Adónde tenemos que ir?
- De vuelta cerca del muelle.

1303
01:44:45,634 --> 01:44:47,534
Bueno.

1304
01:45:03,986 --> 01:45:07,046
- ¿Adónde vamos?
- Un par de puertas más abajo.

1305
01:45:07,156 --> 01:45:09,852
Deje el motor en marcha.

1306
01:45:21,470 --> 01:45:23,370
Bueno. Bueno.

1307
01:45:27,243 --> 01:45:29,143
- De vuelta en el coche.
- Pero el dinero está dentro.

1308
01:45:29,245 --> 01:45:31,145
- ¡Haz lo que te dicen!
- ¿Qué pasa con Christy?

1309
01:45:31,247 --> 01:45:33,147
- Ella también va.
- ¡No recibirás el dinero!

1310
01:45:33,249 --> 01:45:35,444
Sí, lo haré.
Sé dónde está ahora.

1311
01:45:35,551 --> 01:45:38,952
Volveré por ello más tarde.
Subid al coche los dos.

1312
01:45:47,363 --> 01:45:49,388
Que nadie se mueva.

1313
01:45:59,708 --> 01:46:02,541
- ¿Cómo es, Mac?
- Todavía está con nosotros.

1314
01:46:02,645 --> 01:46:05,273
- ¡Oye, mantén a esta gente ahí dentro!
- Vuelvan, amigos.

1315
01:46:05,381 --> 01:46:07,372
- Será mejor que consigas una ambulancia.
- Bien.

1316
01:46:12,755 --> 01:46:16,054
- Copia todo eso lo antes posible.
- Sí, señor.

1317
01:46:16,158 --> 01:46:18,058
¿Phillips te dijo?
¿Todo lo que querías saber?

1318
01:46:18,160 --> 01:46:21,254
Sí. Con todos los detalles. Hará
mejor lectura que Forever Amber.

1319
01:46:21,363 --> 01:46:23,263
¿Y vivirá como si me importara?

1320
01:46:23,365 --> 01:46:25,595
Bueno, si tan solo pudiera aprender
como disparar recto...

1321
01:46:25,701 --> 01:46:28,169
tal vez podría ahorrarles algo de dinero a los contribuyentes.

1322
01:46:28,270 --> 01:46:30,932
<i>- Pero siempre cierro los ojos.
- Para usted, teniente. Es Mac.</i>

1323
01:46:31,040 --> 01:46:32,940
Sí.

1324
01:46:33,976 --> 01:46:36,103
Hola Mac.

1325
01:46:36,212 --> 01:46:38,112
Oh, el hombrecito
con las gafas...

1326
01:46:38,214 --> 01:46:40,580
uh, solía trabajar como asistente
en el Sanatorio Lambert.

1327
01:46:40,683 --> 01:46:43,652
- Lambeth.
- Sanatorio de Lambeth, hazlo.

1328
01:46:43,752 --> 01:46:47,483
Puedes empezar desde allí.
Tienes todos los demás. Eso es bueno.

1329
01:46:47,590 --> 01:46:49,854
Bueno.
Te veré.

1330
01:46:51,460 --> 01:46:54,520
Dime, ya sabes, eso fue bastante agudo.
pieza de pensamiento que hiciste...

1331
01:46:54,630 --> 01:46:56,530
trayendo a phillips
volver a esa misión.

1332
01:46:56,632 --> 01:46:58,657
Sabías que daría marcha atrás
en esa maleta, ¿no?

1333
01:46:58,767 --> 01:47:01,235
El lugar en el que estábamos
Tenía que pensar con atención y hablar rápido.

1334
01:47:01,337 --> 01:47:04,500
Ajá. Debes haber sido
Un shamus bastante bueno, Cravat.

1335
01:47:04,607 --> 01:47:07,974
- ¿Shamus?
- Shamus es un detective privado.

1336
01:47:08,077 --> 01:47:10,511
Bueno, al menos parece
De todos modos mantuve mi nariz limpia.

1337
01:47:10,613 --> 01:47:13,207
Sí. tu piensas
¿Volverás a ello?

1338
01:47:13,315 --> 01:47:16,614
No, gracias. Mira, tres años de guerra.
puede cambiar a un hombre.

1339
01:47:16,719 --> 01:47:18,744
eso es lo que
Yo siempre digo.

1340
01:47:18,854 --> 01:47:21,015
Bueno, si puedo serte de alguna ayuda,
sólo házmelo saber.

1341
01:47:21,123 --> 01:47:23,182
Gracias. Me gustaría dejarme caer
si no te importa.

1342
01:47:23,292 --> 01:47:25,522
Todavía hay muchas preguntas
Quiero respuestas para.

1343
01:47:25,628 --> 01:47:29,496
Sé la respuesta a una.
Pero aún no lo has preguntado.

1344
01:47:39,174 --> 01:47:44,840
¿Sabes, Moskowitz? ¿Alguna vez te has preguntado
¿Por qué un detective lleva puesto el sombrero todo el tiempo?

1345
01:47:44,947 --> 01:47:48,212
- No puedo decir que alguna vez lo haya pensado, teniente.
- Descubrí por qué esta noche.

1346
01:47:50,553 --> 01:47:55,889
Verás, si tienes que dispararle a un hombre,
No querrás tener un sombrero en la mano.

1347
01:47:56,926 --> 01:47:58,826
Parece que
las películas tienen razón.

1348
01:47:59,305 --> 01:48:05,340
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org